What Does Deuteronomy 10:12 Mean?
And now, Israel, what does the LORD your God ask of you, but to stand in awe of the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖לaskH7592 מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Veata yisrael ma Adonai elohekha shoel meimakh ki im-leyira et-Adonai elohekha lalekhet bekhal-derakhaiv uleahava oto velaavod et-Adonai elohekha bekhal-levavekha uvekhal-nafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,THE KEY
After broken tablets and forty days of pleading, what the LORD seeks from Israel is not a heavier price but a whole self turned toward him: trembling reverence, steps along his road, a heart drawn close, and labor offered from the entire inner life.
THE MEANING
This question comes after the stone has been shattered and recut and the people are still stiff in the neck, and it does not raise the cost. It gathers everything into one movement: trembling before what is real, going where he goes, being pulled toward him in affection, and working for him from the center of your being and from the hungry, living throat of your life. Nothing here is taken from you. The request is that the whole of you be present at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a creditor whose list of demands grows longer after every failure.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, “stand in awe”, begins in the body: a frame trembling before something far greater than itself. Here it is not panic before danger but the shiver of standing near what is utterly real. It heads the list because every other movement in the verse grows out of that first tremor.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mowra names both the reverent trembling and the deed that stirs it, so the tremor is never empty: it is the body’s answer to what God has actually done.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaal, “ask”, means to seek something from another, to reach toward them with a request. The verse frames everything that follows as what the LORD seeks, a question put to a people who have just broken faith, and the answer is not a penalty but the self itself.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is a request held out to another, a reaching toward rather than a seizing, which is the posture of the whole verse.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “soul”, centers on the throat, the passage of appetite and living intake. To serve with the whole of it is to bring the hungering, thirsting life itself into the work, not a refined or spiritual fraction of it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash describes drawing in air and being refreshed, so the inner life the verse claims is the same life that revives whenever the throat opens.
THE PATTERN
What God seeks from a human being is one undivided turning of the whole self, not a growing list of separate duties.
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?Jesus said to him, You shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.THE THREAD
But guard well to do the command and the law which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to guard his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.Joshua hands nearly this whole chain to the tribes going home across the Jordan: love, walking his roads, clinging, and service that rises “to serve him with all your heart and with all your soul”. The request passes unchanged to the next generation, which shows it was never a single demand but the shape of a life lived whole in the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
