What Does Jeremiah 32:39 Mean?
And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤בheartH3820 אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְwayH1870 אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
Venatati lahem lev echad vederekh echad leyira oti kal-hayamim letov lahem velivnehem acharehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:THE KEY
God promises to give his people a single, undivided inner center and a single path, so that awe of him runs through every day of life and becomes good for them and for those who come after them.
THE MEANING
This promise is spoken over a people who turned their backs, and it describes what happens inside anyone pulled between many centers at once. The healing here is not more effort to hold the pieces together. God gives one center, and from one center a single path gets worn by ordinary steps. Awe follows from that center: not a fear that runs away, but the steady trembling of facing what is real, day after day. What is made whole in one life does not stay there; it becomes good for those who come after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided heart has to be stitched together by your own striving, because here the undivided center is given, not built.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center of a person: the enclosed organ at the middle of the body, where thinking, wanting and choosing gather. Here God gives a single lev. That is not a new rulebook. It is one center in place of competing centers, so that a people who showed their back can show their face again. What was split becomes one by being given.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn by feet, made by a foot bearing down on the ground. A single derek is the life that grows out of a single center: the track that walking itself presses into the earth. With one center and one trodden path, the inner life and the outer life stop pulling against each other. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
The verb of treading shows that a path comes from steps actually taken, the foot pressing down again and again, not from a line drawn on a map.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe of me
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“stand in awe” renders yare, which at its most physical is a body trembling before something powerful. In this verse the trembling does not drive a person away. It is the awe that keeps a person facing God through every day, and the verse names its fruit: good for them and for their offspring. Awe is the posture of the undivided heart.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
The noun returns in the very next line, where God sets this awe inside their hearts, so the awe is planted from within rather than demanded from outside.
THE PATTERN
An undivided inner center is something God gives, and once given it gathers a life, and many lives, into one.
And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.And the multitude of those who committed themselves were of one heart and one soul. Not one of them said that any of his possessions was his own, but they shared all things in common.Do not let your heart envy those who miss the mark; live in awe of the LORD all the day long.THE THREAD
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn back from them, to do them good. But I will set my awe in their hearts, that they will not turn aside from me.The very next line holds both heart and awe again, and it shows how the awe arrives: God says “I will set my awe in their hearts”. The single center is not left empty. The awe that keeps it facing God is placed inside it, so the turning toward him comes from within rather than being forced from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
