What Does Hosea 12:3 Mean in the King James?
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣בheelH6117 אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥הpowerH8280 אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Babeten akav et-achiv uveono sara et-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From before his birth Jacob reaches from behind to take his twin’s place, and in the full force of his manhood he presses against God himself, one life the LORD now lays open as the pattern of his people.
THE MEANING
The reaching hand starts before memory and before choice, in the dark of the womb. The verse does not set that grasping in one life and the contest with God in another; it is the same person and the same force. What in you snatches at another’s place is the very vigor that can stand and press against God. Right beside this line, that wrestling ends in weeping and pleading for favor, so the grasping force finds its true opponent instead of being thrown away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grasping nature you were born with keeps you from meeting God, because the verse places the reaching from behind and the contest with God in one and the same life.
THE ROOT
שָׂרָה
sârâh
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
שׂ-ר-ה
The root describes pressing against another in a struggle.
“power” renders sarah, a verb of pressing against another in a contest, power exerted against a counterpart who pushes back. Here the one pressing is a man and the one pressed against is God, and the verb does not soften that. It is not rebellion and not prayer in the usual sense; it is full bodily engagement, a man refusing to let go.
More roots ›
עָקַב
ʻâqab
IN THIS VERSE
heel
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“heel” renders aqab, a verb of catching someone from behind at the back of the foot, to hold him back or slip into his place. In the verse it is the first act of a life, done before any decision could be made. The grasping is not learned later; it is there at the beginning, which is why the verse can hold it up as a mirror rather than a charge.
אוֹן
ʼôwn
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“strength” renders on, vigor as the panting force of a body straining hard, and also the wealth that such effort earns. In the verse it is Jacob’s grown, full power, the adult form of the infant’s reaching hand. A few lines later Ephraim boasts of having found this same on as wealth, so the word shows where that force can be spent. אוֹן (ʼôwn) and אָוֶן (ʼâven) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
Aven names straining that comes to nothing, trouble and emptiness, the very hollowness this chapter finds in Gilead. The same panting effort that can carry a man into a contest with God can also run out into vanity.
THE PATTERN
The force a person carries from the womb is not removed but brought face to face with God.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)THE THREAD
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.The birth scene holds the same brother, the same womb and the same reaching act, and the clause “his hand took hold on Esau’s heel” shows as event what this verse names in a single verb. The prophet reaches back to that birth so the grasping at the start and the contest with God stand side by side as one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
