What Does Job 40:16 Mean in the King James?
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
Hine-na khocho vematenaiv veono bishrire vitno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Job to look at Behemoth, whose power sits in his hips and in the tight cords at the center of his abdomen, a might that God himself made and placed there.
THE MEANING
God turns Job’s eyes away from his own case and toward a creature made alongside him, and shows where that creature’s power lives: low and central, in the hips and in the knotted cords of the abdomen. Read inward, Behemoth is the creaturely might in every human body, set there by its maker and needing no argument to prove it. The one who has been demanding to be shown right is shown a vitality that simply rests in the middle of a living frame. Might here is not seized or defended. It is seated where it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real power has to be produced by effort and argued for, when the deepest vigor of a creature is already seated in its body by the one who made it.
THE ROOT
שָׁרִיר
shârîyr
IN THIS VERSE
navel
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
The word behind “navel”, sharir, names cords twisted tight, the sinews that knot a body together, and here they sit at the navel of the abdomen. Behemoth’s might is not spread across his surface. It is wound into the cords at his center, the place where every body was first fed. שָׁרִיר (shârîyr) and שֹׁר (shôr) come from a single root.
ALSO GROWS
shôr: the navel cord, a center of strength
שֹׁר
Shor is the navel cord, named as a center of strength. Beside this verse it lets the line be heard as power gathered at the point where a creature was first joined to the life that formed it.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“strength” carries koach, the capacity in a body to act and to endure. God seats that capacity in the hips, the low hinge that bears a creature’s weight, which is the same part of the body Job was just told to bind up as if for a contest. The power on display is not an arm raised to thunder but the steady bearing center of a beast that grazes.
אוֹן
ʼôwn
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“force” renders on, the panting vigor of a body working at full exertion. In Behemoth it is pure vitality, lodged in the cords of the abdomen and spent on nothing but being alive.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
Aven names trouble, effort that comes to nothing. Next to this verse it shows the other outcome of panting exertion: vigor that lives in the body God made is fullness, while straining that reaches beyond it runs out into emptiness.
THE PATTERN
Scripture places true might in the body’s center as something given, not something a creature manufactures by striving.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:THE THREAD
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:Hosea’s line holds two of this verse’s words: the womb, where Jacob grips his brother’s heel, and the panting vigor with which he wrestles God. Behemoth shows that vigor resting at the body’s center, untroubled. Jacob shows the same vigor strained against God from the womb onward, and the contrast is the one Job is being asked to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
