What Does Nahum 2:1 Mean in the King James?

He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Nahum 2:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־watchH6822דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣קstrongH2388 מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃

Ala mefitz al-panayikh natzor metzura tzape-derekh chazek matenayim ametz koach meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who scatters has risen in front of you, and every call to fortify, scan the horizon, brace the body and gather all your force is spoken over a stronghold that is about to give way.

The verse speaks to a fortress city, and the inner fortress hears it too. A self built out of walls meets something that breaks apart what it has held together. The response is the familiar one: post sentinels, stare down the road, clench the core, summon every reserve to the limit. The commands are real and also bitterly ironic, because the passage goes on to show the gates opening and the palace melting, and none of the bracing holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough vigilance, clenching and gathered strength can keep out what the LORD has set in motion.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strong” is chazaq, to grip, take hold and make firm. Here the grip is aimed at the body’s own center, the hips and lower back seized tight before the blow lands. The verb is a summons to clench, and the coming lines show that clench dissolving into knocking knees and writhing. ⁨חָזַק⁩ (châzaq) and ⁨חֹזֶק⁩ (chôzeq) come from a single root.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, and that is the picture here: a clench of the whole self, holding on against what is coming.

More roots ›

צָפָה

tsâphâh

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.

“watch” is tsaphah, to lean forward and peer into the distance. The body tips toward the horizon, awareness thrown out ahead of itself, scanning for what approaches. Yet the scatterer already stands in front of the face, so the straining gaze looks far for what is near.

ALSO GROWS

mitspeh: a lookout, especially for military use

מִצְפֶּה

A mitspeh is a lookout built for exactly this forward lean, and the verse asks the whole self to become one.

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

“keep” is natsar, to keep alert over what is entrusted, the vigilance of a sentinel posted over a place. Set beside the other commands, it pictures a self that never stands down, stationed at its own walls through the whole night.

Self-fortification against what God has set in motion is summoned only to be shown insufficient.

Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
Nahum 3:14 · KJVThe same taunt returns as “fortify thy strong holds”, a command to build walls that the very next lines burn and consume.
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
Jeremiah 51:20 · KJVThe breaking force speaks as God’s own instrument, saying “for with thee will I break in pieces the nations”, so the shatterer is not chance but sent.
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
2 Chronicles 25:8 · KJVEven after a call to be strong for battle comes “God shall make thee fall before the enemy”, placing the outcome beyond any strength a fighter can gather.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
Joshua 1:7 · KJV

Joshua hears the same pair of commands to grip and stand firm, with the same full-force intensifier: “Only be thou strong and very courageous”. There the bracing is joined to guarding instruction and walking a way that does not turn aside; here the same bracing is ordered with nothing to hold but walls. The strength that holds is strength aligned with what God speaks, and the strength that grips against God gives way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 2:1 KJV Meaning