What Does Nahum 3:14 Mean in the King James?

Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
Nahum 3:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֵ֤י מָצוֹר֙siegeH4692 שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃

Me matzor shaavi-lakh chazki mivtzarayikh boi vatit verimsi vachomer hachaziki malben.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD mockingly orders Nineveh to haul water, shore up her forts and make bricks against the enemy closing around her, because all her frantic labor of defense will end in the fire that consumes her at the work.

This is a taunt, and the LORD is the one giving the orders. Every task is real and exhausting, down to feet sunk in wet earth and hands shaping bricks, and the next line has the fire meeting her right there at the work. Inside a person, this is the hour when the defended self feels the ring closing and reaches for more water, more wall, more brick. The labor is sincere and it does not hold, because a life built on plunder cannot be repaired from behind its own walls.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough effort spent on the walls can rescue what those walls have been guarding from judgment.

מָצוֹר

mâtsôwr

IN THIS VERSE

siege

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Matsor, behind “siege”, is the pressure of being hemmed in, a city enclosed until nothing moves in or out. The verse makes it the reason for every task that follows: water is hauled up because the encirclement is coming. All the busyness happens inside a pressure that has already been named.

ALSO GROWS

tsûwr: to hem in, press close, shape

צוּר

Tsur is the verb of pressing close around something, and it makes the noun in this verse an active squeeze, not a distant threat.

More roots ›

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

fortify thy strong holds

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Chazaq, behind “fortify”, is to clamp down and keep holding until a thing goes firm. Commanded here, the verb sets a clenched hand against a ring already closing. A grip can only tighten on what it already has, and the clench shows how much it fears losing.

ALSO GROWS

chozqâh: force used harshly

חׇזְקָה

Chozqah is grip hardened into force against someone, and it shows what a clench can become: the hand that held others down now clamps onto its own defenses.

מִבְצָר

mibtsâr

IN THIS VERSE

strong holds

GROWS FROM

ב-צ-ר

The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.

Mibtsar, behind “strong holds”, is a place made unreachable, shut behind defenses so that nothing can get at it. The verse has that closure being reinforced from the inside. What is sealed so no enemy can reach it is also sealed so no help can reach it, and the chapter has already asked where any comforter could be found for her.

Frantic defense cannot hold what the LORD has set himself against, and the harder the preparation, the plainer its futility.

Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Isaiah 8:9 · KJVSounded as a command, “gird yourselves” turns getting ready into the very thing that is about to fail.
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Nahum 2:1 · KJVThe order “fortify thy power mightily” pushes readiness past every limit, and the pushing is the taunt.
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
Jeremiah 46:3 · KJVThe ringing drill of “Order ye the buckler and shield” sounds like competence while it only rehearses a defense.
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Zechariah 9:3 · KJV

Matsor is the word for what is raised in “Tyrus did build herself a strong hold”, and here it is the pressure closing around Nineveh. The word can name both the wall and the ring against the wall, so the thing built for safety and the thing feared sit inside one word. Read together, a fortress and a confinement turn out to be hard to tell apart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 3:14 KJV Meaning