What Does Psalm 50:20 Mean in the King James?
Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־sonH1121אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃slanderestH1848
Teshev beachikha tedaber beven-imkha titen-dofi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names a settled habit of the mouth: staying seated in accusation against one’s nearest kin and laying a fault in the path of the child born of one’s own mother.
THE MEANING
This line belongs to the word God speaks to the one who recites his statutes and carries his covenant in the mouth. It shows where that mouth actually lives. It is seated and settled, and it is turned against the person born from the same source. Read inward, this brother is the nearest one, even a part of oneself. What the mouth sets down is an obstacle placed where kin will fall, and God names it plainly, in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words laid against a brother land only on him and leave the one who speaks them, and the shared house they both came from, untouched.
THE ROOT
דׇּפִי
dophîy
IN THIS VERSE
slanderest
GROWS FROM
ד-פ
This root carries the physical sense of pushing something over so that it falls.
“slanderest” renders dophi, and its root carries the push that tips something over so that it falls. The verb sets dophi down like an object, a fault placed where kin will stumble over it. The mouth is not simply describing a flaw. It puts one in the road.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sittest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sittest” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb opens the line with a posture, before any word is spoken. The accusation is not a passing remark. It is a place the speaker has taken and does not leave.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a dwelling. The posture of accusation becomes a place where the accuser lives.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” renders ben, the one who builds up the family line. Set beside dophi, the line holds two opposite motions: one hand builds, and the mouth pushes over. The fault is laid in front of the very one who carries the family’s building forward. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so that a structure rises. The verse turns the push that topples against the one through whom a house is built.
THE PATTERN
Speech turned against one’s own kin works as a toppling force that brings down the shared house the speaker also stands in.
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.THE THREAD
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.The psalm points to kinship through the mother, and this verse widens that mother until she is “because she was the mother of all living”. Read together, the one pushed over is a child of the same living source as the one doing the pushing. A fault laid in front of any living one is laid in front of a sibling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
