What Does Genesis 3:20 Mean in the King James?
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑הEveH2332 כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃livingH2416
Vayikra haadam shem ishto chava ki hiv hayeta em kal-chai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after hearing that he will go back to dust, the man names his wife for life itself, because every human being yet to be born will come through her.
THE MEANING
The last thing this man has heard is that he will go back to dust, and the first thing he says is a word of life. Nothing about the sentence has been lifted, yet he looks at the woman beside him, who has just been told of pain in bearing children, and sees the one through whom people will keep arriving. Inside you, this is the moment when the worst has been said and something still speaks toward what will be born. Life goes on through bodies that will die, and this line refuses to separate the two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once death has been spoken over a life, nothing true can be said about that life except its ending.
THE ROOT
חַוָּה
Chavvâh
IN THIS VERSE
Eve
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “Eve” stands Chavvah, the life-giver, spoken by a man who has just been told he will die. The woman has heard of pain in childbearing, and he answers by naming her for what that bearing will bring. Her nature is now declared as the source through which human life continues.
ALSO GROWS
chavvâh: a living place, a village
חַוָּה
Chavvah as a word for a settlement says what she becomes here: a place where human life gathers and goes on.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
With “all living” the verse reaches for chay, a body that remains alive rather than dying, and sets no limit around it. In a chapter that has just spoken of dust, chay stands as the direct opposite of that ending, and the verse traces all of it to one woman. The sentence of death has not been withdrawn; chay simply goes on inside it.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah holds both staying alive and being revived, so the life this line speaks of includes coming back.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, behind “called”, means to call out by voice, summoning or announcing. It is the man’s first act after the sentence of dust, and it happens aloud. What he sees in her is no longer a private thought; it has been declared.
THE PATTERN
A name given with its reason declares what a person’s life is carrying.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.THE THREAD
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Qara is at work in this earlier line too, and there the reason looks backward: “because she was taken out of Man” ties her to where she came from. Now, after the sentence of dust, the reason looks forward to what will come from her. The one first named for her origin is named again for her offspring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
