What Does Exodus 2:10 Mean in the King James?

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
Exodus 2:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ןsonH1121 וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔הMosesH4872 וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

Vayigdal hayeled vatviehu levat-paro vayhi-lah leven vatikra shemo moshe vatomer ki min-hamayim meshitihu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A child his mother has nursed is handed over to the house that ordered him drowned, and a woman of that house claims him and names him for the rescue that gave him to her.

What has been rescued in you does not get to grow up far from what threatened it. The one who nursed it hands it over, and it becomes family inside the very house that wanted it gone. A stranger claims it, and what it will be known by for the rest of its life is the water that nearly took it and the reach that pulled it clear. Before it has done a single thing, its life is already a record of having been reached.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue can only come from outside the power that threatens you, since the one who claims this child belongs to the house that sentenced him.

מֹשֶׁה

Môsheh

IN THIS VERSE

Moses

GROWS FROM

מ-ש-ה

The root means to draw something out from within, especially from water.

Behind “Moses” stands Mosheh, drawn from water, so the child’s nature is the moment he was pulled clear of what should have killed him. A woman of the very house that ordered him into the river speaks it over him, and he carries the reversal of that order every time he is called. The one pulled from water goes on to bring a people through it. ⁨מֹשֶׁה⁩ (Môsheh) and ⁨מָשָׁה⁩ (mâshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshâh: to pull out

מָשָׁה

Mashah is the act of pulling something out, and in this line it is spoken in the first person, so the child’s identity begins as a rescuer’s testimony.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “son” stands ben, the one who builds the family, from a seed that pictures materials set together until a structure rises. The word that marked every Hebrew boy for the river now gives this boy his standing in the king’s household. He is set into the very structure that tried to end him.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to raise a structure, and this line shows a household being raised by taking in a child born outside it.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Behind “name” stands shem, the mark of someone’s nature, and its seed is the act of putting a thing in its position. The woman sets one event, the rescue from the river, into the place where this child’s identity will live. What happened to him in his first months becomes what he is.

A name given at the start of a life holds the event that marks that life, so identity begins as something received.

Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
1 Samuel 1:20 · KJVThe words “saying, Because I have asked him of the LORD” make the naming a standing record of the asking that came before the life.
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Genesis 4:25 · KJVThe clause “God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel” gives the reason behind a naming, so the new life carries the gap it came to fill.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Matthew 1:21 · KJVThe reason given, “for he shall save his people from their sins”, sets the rescue inside the naming before the life has begun.
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;
Hebrews 11:24 · KJV

What this line confers is what the later line lays down: “refused to be called the son of Pharaoh’s daughter”. The standing was real, and it could be given back. The name could not, so the rescue remains his nature after the title is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:10 KJV Meaning