What Does 1 Samuel 1:20 Mean in the King James?
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖הHannahH2584 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
Vayhi litkufot hayamim vatahar chana vateled ben vatikra et-shemo shemuel ki meAdonai sheiltiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the full turn of time, Hannah becomes pregnant, gives birth to a son, and names him Samuel, declaring that he is the one she requested from the LORD.
THE MEANING
Hannah is the part of you that has wept over a closed place and could do nothing but ask. That asking is not lost while the seasons turn. What was sought in silence becomes a living child, and the child’s name keeps telling where he came from. What arrives in you through asking does not become something you produced; it carries its source inside its very nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift, once received, belongs wholly to the one who received it, because the child’s name keeps saying that he was sought from the LORD.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asked” renders sha’al, to ask another for something, to seek it from them. Hannah does not say she produced, earned, or deserved this child. She says she sought him from the LORD, and that request becomes the child’s whole account of himself. The verb returns at the end of the chapter, where what was asked is given back, so in this story asking holds both the receiving and the returning. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
A she’elah is a request and also a loan, something held for a time rather than owned outright, which is how Hannah will treat this child when she hands him back at the chapter’s close.
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul means asked for, and it is also the name of the king the people will later demand. This child arrives as a request bent toward the LORD, and that king arrives as a request made apart from him.
More roots ›
חַנָּה
Channâh
IN THIS VERSE
Hannah
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Channah, behind “Hannah”, means favored, and its root pictures bending down toward someone to grant favor. The woman whose name holds favor lives for years without seeing it, mocked and weeping. Then the bending-down happens in her own body, and favor arrives where her name always pointed.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, and Hannah’s weeping prayer at the doorpost is exactly such a plea. Her name and her plea both lean toward favor until favor answers.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, here “name”, is the mark of someone’s nature, and its root pictures putting something into its place. Hannah sets on the child a name that works as a sentence of testimony: he is the one sought and given. Before Samuel does anything, his nature is already the story of an asking and an answer, and his name carries the gloss heard by God.
THE PATTERN
A child’s name is spoken as testimony, so the child carries in his nature what God did in the story of his coming.
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.The same favored woman who received one son through asking is reached again when “the LORD visited Hannah”, and she conceives and bears again. The child she handed back to the LORD did not leave her empty, because the favor in her name keeps opening. Both verses hold the same conceiving and bearing, and the second one shows the first was a beginning rather than a single answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
