What Does Psalm 95:10 Mean in the King James?

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Psalm 95:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

Arbaim shana akut bedor vaomar am toe levav hem vehem lo-yadeu derakhai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For four decades the LORD turns away in loathing from those who saw his work every day yet whose inner center kept losing its direction, because they never came to recognize his paths by treading them.

God speaks plainly here, and the words are hard: a whole age of people stood beside his works for four decades, and he was repelled. The fault is not in their feet but inside them. Their innermost place had lost its bearing, so they circled the wilderness and never arrived. That age is not only behind you. It is the part of you that can watch wonders and still drift, that stays near God’s doing without ever setting foot on his road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being close to God’s works is the same as recognizing his paths, since these people saw everything he did and still never walked where he walks.

תָּעָה

tâʻâh

IN THIS VERSE

err

GROWS FROM

ת-ע-ה

The root pictures someone wandering off a path and losing direction.

The word “err” decodes ta’ah: to go off the path and lose direction, even to reel like someone who cannot keep upright. The verse locates this straying in the innermost part of a person. The wilderness is only the place where an inner loss of bearing becomes visible. The feet circle because the center has stopped knowing which way it faces.

More roots ›

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

ways

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

The word “ways” decodes derek, a road worn by feet. God’s derek is not a set of facts about him but the track his own movement presses into the world. A people can stand at the edge of that track for decades and never put weight on it. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the pressing of the foot on the ground, the act of treading. A road exists only where feet have borne down again and again, so God’s paths are made and found by stepping, not by watching.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The word “known” decodes yada, to know by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse just before this one says the fathers saw God’s work. Seeing what God did is still not yada of the road he travels, and the line sits exactly in the space between watching and recognizing.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Mowda is an acquaintance, someone known closely. It shows the kind of knowing the verse is missing: kinship with God’s paths, not information about them.

Watching God’s works from outside his path leaves the inner life circling instead of arriving.

And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
Numbers 32:13 · KJVHere the inner drift takes outward shape, since “he made them wander in the wilderness forty years” shows a whole people moving in circles with no arrival.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Proverbs 1:7 · KJVThis line puts reverent presence before every kind of understanding, because “The fear of the LORD is the beginning of knowledge” makes awe the doorway through which any path is first recognized.
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Hebrews 3:17 · KJVThe end of an inner straying is spelled out in the body, where “whose carcases fell in the wilderness” shows lives that never reach the place of settling.
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
Isaiah 63:17 · KJV

The people themselves cry out about the very straying this verse names, and “why hast thou made us to err from thy ways” holds the drifting and the worn road together in one breath. The same verse goes on to name the hardened inner center and asks God to turn back, so the loathing heard in this psalm becomes a prayer spoken from inside the drift.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 95:10 KJV Meaning