What Does Numbers 32:13 Mean in the King James?
And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹרgenerationH1755 הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayichar-af Adonai beyisrael vayniem bamidbar arbaim shana ad-tom kal-hador haose hara beene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heat of the LORD against Israel keeps the people moving, staggering through the open country year after year, until the entire generation that did harm before his eyes has run out to its end.
THE MEANING
The part of you that once stood at the edge of the promise and said no is not argued out of its refusal. It is walked. It sways and drifts through empty country, circling, until it has nothing left and is spent. The text does not soften this: a whole generation dies on the way. What enters the land is what was born on the journey, not what refused at the border.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self which refused the promise can be talked, improved or carried across into it, when the verse lets that self run its whole course and end.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“consumed” translates tamam, a verb whose core is completeness: nothing left over, the whole measure reached and ended. The generation is not snatched away midway but runs all the way out. The verb holds two directions at once, a terrible finishing and a quiet fullness, and the verse refuses to choose between them. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, so the ending in this line reads as a span brought to its full measure rather than a life cut off halfway.
More roots ›
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
“wander” renders nua in its causative form: the LORD sets them swaying, staggering back and forth like a reed or a drunk man. The movement has no straight line to it. The years are not a march toward anything but a slow back-and-forth motion that wears the walker down.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, a cycle coming round and settling. The verse waits for that circle to close. Only when the whole turn has finished does the next one stand at the river.
ALSO GROWS
dûwr: a circle, a ball
דּוּר
Dur as a circle or ball shows a generation as one full turn, and here that turn is allowed to come all the way round before the next begins.
THE PATTERN
What refuses the promise is not carried into it but is given the full length of its course until it ends.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.THE THREAD
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.Joshua 5:6 gathers the open country, the span of years, the whole people and the verb tamam into one line, and it says they “were consumed”. The completion Numbers announces in the middle of the road is spoken again at the threshold of entry. The circle closes exactly where the new generation stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
