What Does Deuteronomy 2:14 Mean in the King James?
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹרgenerationH1755 אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶבamongH7130 הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
Vehayamim asher-halakhnu mikadesh barnea ad asher-avarnu et-nachal zered sheloshim ushemone shana ad-tom kal-hador anshe hamilchama mikerev hamachane kaasher nishba Adonai lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole long road from Kadesh-barnea to the far bank of the Zered lasts exactly until the fighting generation has run its full course and is gone from the center of Israel’s encampment, just as the LORD bound himself by oath.
THE MEANING
The delay is not empty wandering. It is the time a whole way of being needs to finish. The self that stood at the edge of the promise, heard it, and answered with fear and with weapons does not get argued into crossing. It ends, fully, from the very middle of your life, and only then does the brook lie behind you. The verse does not soften this: a generation dies in the wilderness, and the LORD’s sworn word holds to the last day of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the long delay before crossing means you have been abandoned or forgotten, when the wilderness years are the exact span a fearful way of being needs to come fully to its end.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
wasted out
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “wasted out” stands tamam, to be complete, finished, with no part left over. The verb says the generation came to its full end. It burned off the way fuel is consumed, and it was also finished the way a measure is filled to the brim. Nothing in this verse is cut off halfway. The ending is the completion of something that had to run its whole course. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and without defect, nothing missing. The ending in this verse is a completing, and what follows it is a people able to cross whole.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, pictured as a circle coming round. In this verse a whole circle of people completes its turn while the camp keeps circling in the wilderness. The span is a cycle that has to close before the next one can begin.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the center where things lie closest together. The ending in this verse does not happen at the edges of the encampment. It happens at its heart, so what is removed is removed from the inside.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near to the altar. The inner part of the camp is the place of nearness itself, so what leaves it leaves from the closest place.
THE PATTERN
When the LORD swears, the oath holds its exact measure, so the passing of the fearful generation is the fulfillment of a spoken word and not a random loss.
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.THE THREAD
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.That verse holds the same verb of completion, the same fighting men and the same oath, and it gives the reason this verse leaves unspoken: they did not listen. Read beside it, the line “were consumed” shows the crossing waiting on one cycle to close. What closes is the self that heard the promise and answered with fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
