What Does Numbers 14:33 Mean in the King James?
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Uvenekhem yihyu roim bamidbar arbaim shana venaseu et-zenutekhem ad-tom pigrekhem bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The children of the generation that refused the land will tend flocks out in the wilderness for four decades, bearing the weight of their parents’ unfaithfulness until that whole generation has died there.
THE MEANING
The part of you that turned away from the good land does not walk into it. It has to run its full course out in the open until nothing of it is left. Meanwhile what is younger in you lives alongside that ending, keeping something alive in a barren place and feeling a weight it did not choose. The verse does not soften this: the cost of a refusal falls on those who come after. It also does not end there, because the ones who carry the weight are the ones who will be brought in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfaithfulness stays with the one who chose it and touches no one downstream.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, behind “bear”, is the physical act of lifting a load and bearing it. The children do not commit the unfaithfulness, but they take it up and walk with it, the way a weight is hoisted onto the back. A few lines earlier the same verb names the LORD bearing crookedness and rebellion, so the weight God lifts is now lifted by the young.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself once it has been lifted. Here the children’s four decades become a burden with a shape and a weight, something shouldered every day and never set down.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tamam, behind “wasted”, means to come to completion until no part remains. Here it names bodies spent to their very end, a generation used up as fully as a measured supply. The word holds two directions at once: the finishing of what refused the land, and the completeness that makes room for what comes next. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing. Set beside this ending, it shows that the generation’s running out is also a coming to completion: the sentence is carried through to its last part.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’ah, behind “wander”, is tending a flock and staying close to it while it grazes. The children do not simply drift through these years. They keep living things fed and watched in a place that offers almost nothing, and the long waiting becomes an apprenticeship in care.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is pasture, the place where a flock finds food. Tending flocks in a barren expanse means seeking out what pasture exists, so the years of waiting become years of finding sustenance where little grows.
THE PATTERN
What is refused must be borne to its full end before the way opens for those who come after.
And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.Both verses lay unfaithfulness on someone as a load to be lifted and borne, and in Ezekiel the command is “therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms”. Read beside it, Numbers shows the harder edge of that weight: here it rests on children who never chose it. The load is real, and it is carried by those downstream.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
