What Does Ezekiel 23:35 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
Lakhen ko amar adonai Adonai yaan shakhachat oti vatashlikhi oti achare gavekh vegam-at sei zimatekh veet-taznutayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Oholibah, the sister who is Jerusalem, that because she let him slip from mind and flung him out of her sight, she must now bear the full weight of her own schemes and unfaithfulness.
THE MEANING
God speaks to Oholibah and names two movements: first he is mislaid, allowed to slip out of mind, and then he is deliberately hurled away to where the eyes no longer reach. What follows is not a weight brought in from outside. Her own designs and her running after other lovers are handed back to her as a load she must lift and carry. Read inwardly, this is what happens whenever a heart pushes its deepest bond out of view: the space fills with pursuits it planned for itself, and those pursuits become the burden on its shoulders. The verse holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person flings out of sight stops shaping their life.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” renders shalak, the flinging of something from the hand so that it falls away. This is not a slow drift. It is a throw, and what is thrown is God himself, sent to the rear of the body, the one place a person cannot see without turning around.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh is the felling of trees, the moment something upright goes down and no longer stands in view, which is what the verse does to God in the eyes of the one speaking.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, to lift a load and bear it. The hands that flung God away are now made to lift something else. Her own designs and unfaithfulness become the load, carried on the very back where she cast him. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted onto the body, and it is also a spoken pronouncement, so the weight Oholibah must bear is at the same time the word God speaks over her.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” renders shakach, to mislay, to let something slip from mind until it is lost. God is not abolished here. He is set down and left, and the forgetting comes before the throw, the first loosening before the deliberate fling.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
The Aramaic shekach means to come upon or find, and this listed branch sits as a quiet aside beside the verse: what is mislaid is the kind of thing that can still be found.
THE PATTERN
What a person turns away from does not vanish; the turning returns as a weight that must be borne.
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.THE THREAD
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:The same flinging verb shalak and the same word for the back meet again in “hast cast me behind thy back”. The gesture spoken to Oholibah is the gesture of a whole kingdom, God hurled to the one place the eyes cannot reach. Set side by side, the two verses show that this throw is a known shape in Israel’s story, and in every heart that would rather not see what it has left.
Does something in this reading look wrong? Tell us

