What Does 2 Timothy 1:5 Mean in the King James?
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Ἐυνείκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
hupomnesin lambanon tes en soi anupokritou pisteos, hetis enokesen proton en te mamme sou Loidi kai te metri sou Euneike, pepeismai de hoti kai en soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul remembers the unpretended entrusting of self he sees in Timothy, which lived first in Lois, his grandmother, then in Eunice, his mother, and he is convinced it lives in Timothy now too.
THE MEANING
An entrusting of the self that is real has nothing to perform, and this line treats it less as an achievement than as something living inside a person. It lives in one woman, then another, then in Timothy, moving through a family as something already at home before anyone could claim to have produced it. Beneath every role a person plays, the same fact holds: what is real is already there, needing nothing added, only the pretending removed. Another person’s steady conviction that it is there can let it be seen again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust has to be manufactured alone by effort, as if what lives in a person began with that person’s own performance of it.
THE ROOT
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
unfeigned
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Anypokritos, behind “unfeigned”, is the actor’s part with a negative set in front of it: no stage, no role, no answering from behind a face made for an audience. In this verse it describes pistis itself, so the self being handed over is the actual self and not a character playing devotion. Nothing has been added to make it genuine; the acting is simply absent.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
The hypokrites is the one on the stage, answering in a role, and anypokritos names a life with that figure gone.
More roots ›
ἐνοικέω
enoikéō
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Enoikeo, behind “dwelt”, means to live within, to make a home in a place. The verse uses it of a commitment, picturing it as a resident that moves into a person and stays, first in Lois, then in Eunice, and now in Timothy. What lives in a house is neither visiting nor on display; it is at home in the rooms no one sees.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
The oikos is a house with its whole household inside it, and the verse traces exactly that: three generations of one household in which a single commitment keeps living.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, is a settled conviction: a person won over and relying on what has won them, to the point of handing the self over to it. The verse closes with peitho in the perfect, a state of having been won over and staying that way, so the one who sees this commitment in another stands in a conviction of his own. What lives in Timothy and what holds the one watching him are one movement: being won, and remaining won. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words until one relies on them, and in the verse it is how the one remembering stands toward the one remembered.
THE PATTERN
A real commitment passes through a family as something living, received before it can ever be performed.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:Pistis and anypokritos stand side by side again in “Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned”, where the small word of origin marks this unperformed entrusting as a place something comes from. In the verse at hand it is a place someone lives, and in that line it is a source. What has no part to play is both home and spring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
