What Does Psalm 86:16 Mean in the King James?
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּנֵ֥הturnH6437 אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
Pene elai vechaneni tena-uzkha leavdekha vehoshia leven-amatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by those who hunt his life, David asks God to bring his face around toward him, stoop down in kindness, hand his own firm might to the one who belongs to him, and bring out into open room the one born into his household.
THE MEANING
This is a prayer that can rise in you when something proud and fierce has risen against you and you have nothing of your own to stand on. It asks first for a face, God’s attention coming fully around to meet you, and then for a stooping kindness that closes the distance to where you are bowed low. The might it asks for is not gathered from inside you; it is God’s own, placed into the hands of one who has always belonged to him. Being born into his house is the whole claim, and it is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become strong before God will face you, because here the face and the kindness come first and the might arrives as something handed over.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” decodes panah, the act of bringing one’s front around to meet someone. Surrounded by those who have not set God before them, the one praying asks first not for a rescue but for a face, the whole of God’s attention swinging around toward him. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person that meets you; the request is that God’s face, not his back, be what the one praying encounters.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“mercy” decodes chanan, a bending down toward someone low in order to grant kindness. The psalm opens with the one praying bowed low and in want; chanan is the answering motion from above, a stooping that comes down to where he already is.
ALSO GROWS
tachănûwn: pleas for favor
תַּחֲנוּן
Tachanun is the plea that asks for this bending, so the cry earlier in the psalm is answered by the very motion it names.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” decodes oz, strength that holds firm against pressure. In this line it belongs to God and is handed across, so the firmness the one praying needs is received rather than produced.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place where this firmness lives; the request asks for that holding place to be set inside the one who serves.
THE PATTERN
Firmness in scripture arrives as something placed into the depleted, never as something the depleted manufacture.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.Another psalm of David asks for the same two motions in the same order, and “Turn thee unto me, and have mercy upon me” joins God’s face coming around with his stooping kindness. There the one praying is alone and bowed down, just as he is here, so both prayers rise from the same low place and ask God to meet it face first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
