What Does Psalm 25:16 Mean in the King James?
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּנֵה־TurnH6437אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖ידdesolateH3173 וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
Pene-elai vechaneni ki-yachid veani ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who feels utterly singled out and pressed low asks God to come around toward them and stoop down in kindness, giving their isolation and lowness as the reason.
THE MEANING
There is a place in you that feels like the only one left standing in its trouble, cut off and bent under its weight. This prayer does not ask that place to straighten up or reach out first. It asks for a turning that comes from the other side, a face that comes around to meet you and a kindness that stoops to where you already are. Being alone and low is not what keeps the prayer from being answered. It is the ground the prayer stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must lift yourself out of loneliness and lowness before God will look your way.
THE ROOT
יָחִיד
yâchîyd
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
י-ח-ד
The root joins separate parts into one.
“desolate” decodes yachid, the one and only, the word used for a single treasured child. Its root joins separate parts into one, so the word for standing solitary carries the movement toward oneness inside it. The loneliness of this line is spoken in the language of union, as if the cry already holds what it is missing. יָחִיד (yâchîyd) and יַחַד (yachad) come from a single root.
ALSO GROWS
yachad: together, as one unit
יַחַד
Yachad means together, as one unit, and it is the direction that this solitary cry is already leaning toward.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“mercy” decodes chanan, a bending down toward someone to grant favor. The verse ends with a person bent low, and chanan answers that condition with a downward movement. The one pressed down asks to be stooped toward rather than commanded to rise.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Tehinnah is a plea for favor, which is exactly what this line is, so the asking and the stooping it asks for move in one direction.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Turn” decodes panah, to turn so that the front comes around to meet something. The one praying does not ask to be moved anywhere. They ask for the face of God to come around until it is facing them.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns, so to be turned toward is to receive a face.
THE PATTERN
Favor moves downward and inward: God turns toward and stoops over whatever is lowest and most alone.
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.THE THREAD
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.This verse holds both panah and chanan, the turning and the stooping, in the same order as the line it threads to. There the prayer goes on to ask for strength and deliverance, so the same plea, “have mercy upon me”, opens into what that turning brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
