What Does Acts 16:1 Mean in the King James?
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος,TimotheusG5095 υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
Katentesen de eis Derben kai Lustran. kai idou mathetes tis en ekei, onomati Timotheos, huios gunaikos tinos Ioudaias pistes, patros de Hellenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of the road a young learner is already there, waiting to be met: the child of a Judean mother whose trust is settled and of a Greek father, so the one who will go forward holds two inheritances in one life.
THE MEANING
The journey does not create the learner; it arrives where he already is. Inside you, too, there is a place where trust has already taken root, handed down through what you received, and it lives right beside a whole other inheritance that never shared that trust. The verse does not ask the two to be sorted out first. It simply sees the learner standing where both meet, ready to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided or mixed inheritance makes you unfit to be the one who learns and is sent onward.
THE ROOT
Τιμόθεος
Timótheos
IN THIS VERSE
Timotheus
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The name “Timotheus” joins a base that sets a value, as when a price is named, with the word for God: dear to God, the one God holds as precious. Before he does a single thing in the passage, his nature already says that his worth is settled from beyond him, not by which parent he resembles. Τιμόθεος (Timótheos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the worth set on something, its price or honor. Inside this name that worth is not earned by the young man; it is assigned, and it is assigned by God.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pistos, which pictures someone won over by words and then coming to rely on what was said. The mother is described by a settled reliance rather than by pedigree alone: she has given herself over to what she heard, and that steadiness is the soil her son grows from.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is the act of committing yourself. Pistos names the person in whom that act has become steady, a reliance that now holds.
καταντάω
katantáō
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
“came” renders katantaō, built on a base for coming face to face: to come down and meet, to reach. The arrival is an encounter. The road runs out at a person who was there all along.
ALSO GROWS
hypantáō: go to meet, encounter
ὑπαντάω
Hypantaō is going out to meet someone, an encounter face to face. It shows that the movement in this verse ends in a meeting, not just at a location.
THE PATTERN
Trust moves through a household into one life and then becomes the steadiness that life carries outward.
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.THE THREAD
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.Romans names the power of God for salvation reaching outward “to the Jew first, and also to the Greek”. This verse holds both of those peoples inside one young man, born of a Judean mother who trusts and a Greek father. What the good news spans across the nations, Timothy carries in a single body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
