What Does 1 Timothy 1:2 Mean in the King James?
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Timotheo gnesio tekno en pistei; charis, eleos, eirene apo theou patros hemon kai Iesou Christou tou kuriou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul claims Timothy as his genuine child through a life of trust rather than through blood, and the kindness, compassion and “peace” he asks for him come from the Father and from Jesus, not from Paul himself.
THE MEANING
There is a kinship no bloodline can hand down: a new life comes into being inside a person through what that person gives themselves to, and this line calls that life legitimate. The elder who claims a child turns at once and stands beside that child as another child of the same Father. So what sustains this inner life never originates in the teacher who speaks the blessing or in the effort of the one receiving it. Kindness, compassion and “peace” keep arriving from beyond them both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real belonging must be proven by pedigree, and that the person who passes a blessing along is its source.
THE ROOT
γνήσιος
gnḗsios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
Behind “own” stands gnesios, the word for a child of lawful birth, one who truly belongs to the family and is no counterfeit heir. Here gnesios is spoken where no physical birth took place, so a standing that once depended on descent is granted through a life of trust. The legitimacy is complete, and the birth behind it is of another kind. γνήσιος (gnḗsios) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is the act of begetting that brings a child into a family line, and the verse honors a begetting that happened with no physical birth at all.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “faith” is pistis, a settled conviction in which a person gives themselves over to what has won them. The verse places the child inside pistis, the way a family holds its members, so it becomes the place where this kinship exists. With no blood to rest on, the bond lives where that giving-over lives.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over and persuaded, and pistis is where that persuasion settles into a life handed over.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word behind “peace” is eirene, what has been joined together into one. It comes last in the greeting, after kindness and compassion, as the place where they arrive: what had come apart in a person is bound back into a single life. Nothing foreign is added, because eirene names the pieces being joined.
THE PATTERN
Standing in God’s family is conferred through relationship and spoken into being, never secured by descent.
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.THE THREAD
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.This verse vouches for the bond as legitimate, while “my dearly beloved son” speaks of it from the side of tenderness. Held together, the two lines show one kinship from both directions: it is valid, and it is loved. A standing that begins as something certified turns out to have been affection all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
