What Does Proverbs 7:1 Mean in the King James?
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣רkeepH8104 אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Beni shemor amarai umitzotai titzpon itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father asks his child to put a guarding hedge around what he says and to hide his directives away inside, where no outside voice can take them.
THE MEANING
A voice inside you speaks as a father to the part of you still being built. It does not ask you to display its instruction or recite it. It asks you to fence it in and tuck it away where it cannot be reached, because the smooth voice in the street is already on its way. What is hidden in you before that moment is what holds when it comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance protects you by being kept in view outside you, when it guards you only once it is hidden within.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
lay up
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“lay up” is tsaphan, to hide something away out of sight, as a treasure is set where no thief can reach. The directives are not posted for reference. They are concealed in the private interior, the very place the coming seduction will try to enter.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
What is put away like this becomes hidden treasure: the instruction counts as wealth because it sits where no one else can see or seize it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in with thorns and keep watch over it. The sayings are treated like a guarded field with a fence and a watcher. Later in the chapter a young man walks with no hedge at all, and this verb names exactly what he lacks.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah can name an eyelid, the hedge that closes over the eye, and the next line asks for the instruction to be held as the pupil of the eye.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family line. The address names the listener as a structure still rising. What is guarded and hidden in this verse becomes the material of that building. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises.
THE PATTERN
Instruction does its work when it is held inside and guarded, not when it is only heard.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.THE THREAD
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;An earlier teaching opens with nearly the same seeds: the son, the sayings, the directives and the hiding-away verb all appear, so that “hide my commandments with thee” sounds like the first telling of this line. The instruction is hidden once and then asked to be hidden again, because each new voice at the corner needs a fresh treasure already stored inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
