What Does Isaiah 65:22 Mean in the King James?
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣רanotherH312 יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣רanotherH312 יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙treeH6086 יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
Lo yivnu veacher yeshev lo yitu veacher yokhel ki-khime haetz yeme ami umaase yedehem yevalu vechirai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises his chosen a life in which what they make stays theirs, lived in and tasted and used to its end, their lifespan as long and rooted as living wood.
THE MEANING
There is a way of living in which effort always seems to pass to someone else before it can be rested in: the house finished for a stranger, the harvest eaten by a later mouth. This line closes that gap. What is made is dwelt in, what is set in the ground is tasted, and a life is measured like a great oak: slow, rooted, unhurried. The picture is of people living inside their own making until it is thin with use, a life so full that nothing is wasted and nothing is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your labor is always for whoever comes after you, that you are meant to build and never live inside what you build.
THE ROOT
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
enjoy
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
Balah, here “enjoy”, is the slow thinning of a thing through use, the way a garment grows old on the body that wears it. Elsewhere the verb names decay and loss, but here it becomes the promise itself: the chosen live long enough to use their own making all the way to its end. What sounds like decline is fullness, because nothing they make outlasts them unused.
ALSO GROWS
bâleh: worn out
בָּלֶה
Baleh describes a thing already old and thin from handling. In this verse that worn state is the mark of a life lived inside its own work rather than handed off unfinished.
More roots ›
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
tree
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
Ets, “tree”, names something living that is firm and solid and stands in one place across generations. The verse sets a people’s lifespan beside it: rooted, slow-growing, no longer cut short in the hurried losses the chapter has just named. A life measured by ets is not measured by how quickly it can be taken.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acher, “another”, is literally the one behind, the one who comes after. Twice the verse names this figure who arrives later and takes what someone else raised and planted. Here the one behind is taken away, and no follower waits to inherit the house before its builder has lived in it.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing, what lies behind and comes after. The dread the verse removes is of always living for what comes after you, and that dread no longer has a place.
THE PATTERN
Under the curse, what a person plants feeds a stranger, but under the blessing the planter lives in and eats from their own planting.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.THE THREAD
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,Here the LORD plants a people, settles them, and promises that “neither shall the children of wickedness waste them any more”. Isaiah turns that same wearing around. Crookedness no longer thins the people down; instead the people themselves use up what they have made, and the verb that once named being consumed by an enemy now names a life that spends its own gifts to the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
