What Does Numbers 20:5 Mean in the King James?
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִםEgyptH4714 לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹםevil placeH4725 הָרָ֖עevilH7451 הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְק֣וֹםevil placeH4725 זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃
Velama heelitunu mimitzrayim lehavi otanu el-hamakom hara haze lo mekom zera uteena vegefen verimon umayim ayin lishtot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Parched at Kadesh, the people accuse their leaders of lifting them from Egypt only to set them down on spoiled ground where nothing grows and there is nothing to drink.
THE MEANING
When thirst arrives, the mind rewrites the whole journey. Leaving the enclosure gets recast as betrayal, and the ground underfoot is judged only by what it lacks. This voice speaks in anyone halfway across: it counts up missing fruit, which is the very fruit of the land ahead, and calls the ground it stands on broken. A few lines later, water pours from rock on this same ground; the complaint is honest about the thirst and blind to what the ground is holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving constriction should feel like immediate abundance, and that a dry stretch proves the leaving was a mistake.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
evil place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“evil place” is maqom, the spot where a body stands upright. The people speak of their ground as ruined, yet maqom names the very ground that holds them on their feet. On this same ground, in this same chapter, water rises out of rock. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the rising to one’s feet, and maqom is where that rising comes to rest: a place is wherever a body has risen and now stands.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, read as pressing in and enclosing. The complaint holds up the enclosure as if it had been safety, because at least it was familiar. Thirst makes the siege remembered as shelter.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and that is what the people are leaving behind even as they long for it.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, which at its most physical means broken apart or spoiled. The people call the place itself shattered. What has actually cracked open is their picture of how the crossing was supposed to feel.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa is to break into pieces or make bad, which is the force the people lay on the ground beneath them.
THE PATTERN
The wilderness is measured by what it lacks, while the provision moving through it goes unseen until it is looked back on.
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.THE THREAD
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;The vines, figs and pomegranates the people mourn here are the fruits Deuteronomy uses to describe the good land ahead. Without knowing it, the complaint describes the destination and calls its absence ruin. The grievance carries the outline of the promise inside it, spoken backward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
