What Does Deuteronomy 8:15 Mean in the King James?
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀wildernessH4057 הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹןdroughtH6774 אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
Hamolikhakha bamidbar hagadol vehanora nachash saraf veakrav vetzimaon asher en-mayim hamotzi lekha mayim mitzur hachalamish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who walks you through a deadly, waterless wasteland is the same One who opens water out of the hardest stone.
THE MEANING
This line answers the heart that has grown full and lifted itself up. It points back to the stretch where nothing was supplied: where fear stung, where the ground itself was parched, and where survival was never your own doing. In the place with no water, water came out of stone that nothing human could open. Every barren passage in you was walked with Someone guiding the steps, and what kept you alive came from where life could not come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you came through your hardest places by your own strength, when what sustained you flowed out of stone you could never have broken open.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land beyond the settled places where flocks are driven out to graze. In this verse it holds every threat and no supply, yet that emptiness is where speaking can be heard. With nothing else to live on, the midbar is where you learn what you actually live by. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of. The chapter has just said that a person lives by what goes out of the mouth of the LORD, and the midbar is where that word becomes the only food left.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” is the causative of yatsa: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The line before uses this verb for the exit from Egypt’s house of bondage, and here it names water passing out of solid stone. Bringing a people out and bringing water out are the same movement: what was locked inside is released into the open.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. When water passes out of flint, the stone becomes an outlet, a source where none existed.
צִמָּאוֹן
tsimmâʼôwn
IN THIS VERSE
drought
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
“drought” is tsimmaon, ground made thirsty, from a root that names the body’s own need for water. The verse does not describe a dry landscape you merely observe. It describes a land that thirsts with you, and the verse sets the answer to that thirst inside the rock.
ALSO GROWS
tsâmâʼ: thirst
צָמָא
Tsama is thirst itself, the body’s need for water. The land in this verse feels what a throat feels.
THE PATTERN
The LORD draws life out of the very places that offer none, so the barren place becomes the source.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.THE THREAD
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;The song near the end of Deuteronomy feeds the people “oil out of the flinty rock”, naming the same hard stone and the same rock this verse opens for water. What gave water in the wasteland gives oil in the land of plenty, and the source never leaves God’s hand. The stone that once rescued you from thirst is the stone that later nourishes you in fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
