What Does Song of Solomon 5:8 Mean in the King James?
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖הloveH160 אָֽנִי׃
Hishbati etkhem benot yerushalim im-timtzu et-dodi ma-tagidu lo shecholat ahava ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who opened the door and found her lover gone binds the women of Jerusalem by oath to carry him a single message: that her whole self is worn thin by “love”.
THE MEANING
She has just opened, and the one she longed for has slipped away. She has been struck in the streets, and still she does not stop. She does not hide the ache or explain it away. She puts it under oath and sends it forward. In the reader, this is the moment when longing is no longer private. Everything else within you that could go looking is bound to one errand, and the errand is not a demand but a confession: the wanting has worn you down. The verse holds that wearing as something true enough to swear by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for someone who has withdrawn is a weakness to be concealed rather than a word worth sending.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Chalah, behind “sick”, pictures something rubbed until it wears thin, a body grown weak from long friction. Her longing is no passing mood but a steady rubbing that has worn her down from within. The same picture of rubbing can also describe something polished, and the verse lets the wearing hold both edges at once. חָלָה (châlâh) and חֲלִי (chălîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chali names an ornament made bright by rubbing; the friction that thins a thing is also the friction that brings out its shine.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Shava, behind “charge”, is the verb of oath, tied to the number seven, as if a promise were sealed by being spoken seven times over. She does not ask a favor; she places the women under a binding word. Her ache becomes something sworn, an errand that cannot be set down lightly.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahavah, behind “love”, names the pull that draws one person toward another. Here it is the very force that is wearing her thin, a pull that keeps working even when its object has turned away. What exhausts her is not absence alone but the drawing that does not let go.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav, to love, is the drawing close itself; the noun names what she is worn by, and the verb names the motion it keeps making toward him.
THE PATTERN
Love that has lost sight of its object does not fall silent but speaks its own wound aloud and sends it toward the one it seeks.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;THE THREAD
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.The same women of Jerusalem are placed under the same oath when she says “I charge you”, and the oath again concerns love. There she binds them not to stir love before its time; here love is fully stirred and she binds them to carry its ache forward. The two oaths mark the arc of the song: from guarding the waking of love to sending out its wound.
Does something in this reading look wrong? Tell us

