What Does Song of Solomon 2:7 Mean in the King James?

I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Song of Solomon 2:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖הloveH160 עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

Hishbati etkhem benot yerushalim bitzvaot o beaylot hasade im-tairu veim-teoreru et-haahava ad shetechpatz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bride places the daughters of Jerusalem under oath, sworn by the wild deer of the open country, never to stir “love” into waking before it inclines toward waking by itself.

Inside you are voices that want to hurry what is tender: to produce feeling on demand, to push closeness before it comes, to shake the heart awake because waiting feels unsafe. The verse binds those voices by oath, and its witnesses are the doe and the gazelle, creatures that bolt the instant anyone grabs at them. What is most alive between you and the beloved wakes on its own inclining. Whatever is dragged awake early is not the thing itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness has to be manufactured, that unless you stir up feeling by effort it will never come.

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

please

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

“please” renders chaphets, a verb of leaning toward what one wants. Its subject here is the affection itself: it inclines toward waking in its own season, and that timing belongs to it, not to whoever stands over it. The oath guards an inclination, not a schedule. ⁨חָפֵץ⁩ (châphêts) and ⁨חֶפְצִי בָּהּ⁩ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.

ALSO GROWS

Chephtsîy bâhh: my delight is in her

חֶפְצִי בָּהּ

The name Hephzibah, my delight is in her, shows this same inclining turned toward a person, the LORD leaning toward one once called Forsaken. In this verse that kind of leaning is allowed to arrive in its own time.

More roots ›

אַהֲבָה

ʼahăbâh

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“love” is ahavah, the pull of affection that draws one toward another. The line speaks of it almost as a living one asleep, with a waking of its own. A pull cannot be produced by pushing; it can only be left free to draw.

ALSO GROWS

ʼâhab: to love, to be drawn close

אָהַב

The verb ‘ahab names the drawing close as an act. Ahavah is that drawing held as something that can rest and then rise.

שָׁבַע

shâbaʻ

IN THIS VERSE

charge

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“charge” is shava, to bind by oath, a verb built on the number seven, as though the promise were sealed seven times over. The charge laid on the companions is not advice but a binding, and it returns through the Song, set around everything that would hurry the bond.

What is alive in a bond wakes by its own inclining, and the fitting stance toward it is to stop forcing it.

I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Song of Solomon 3:5 · KJVAfter the night search through the streets, the bride seals the same charge again, binding her companions “nor awake my love, till he please”.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Song of Solomon 8:4 · KJVAt the close of the Song the oath is spoken without any witnesses from the wild, a bare command to “stir not up, nor awake my love, until he please”.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Proverbs 10:12 · KJVThe proverb shows stirring by force bearing conflict, since “Hatred stirreth up strifes”, while the bond left unforced covers instead of provoking.
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
1 Samuel 20:17 · KJV

Two of this verse’s roots meet in that line, shava and ahavah, an oath and the pull of affection. Jonathan binds David by oath for the reason given, “for he loved him as he loved his own soul”, so swearing becomes the way affection guards what it treasures. Here the bride does the same, setting an oath around the bond so nothing tears it awake.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:7 KJV Meaning