What Does Song of Solomon 3:5 Mean in the King James?
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖הloveH160 עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
Hishbati etkhem benot yerushalim bitzvaot o beaylot hasade im-tairu veim-teoreru et-haahava ad shetechpatz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound by a solemn oath, the bride charges those around her never to stir “love” or force it awake before it inclines of its own desire.
THE MEANING
Something in you has just found what it was searching for in the night, and the next thing it says is a vow of restraint. The ones it charges are the eager, crowding parts of you that want to hurry closeness, manufacture feeling, and wake what is still asleep. The verse holds that love has its own waking. It rises when it leans toward its beloved, and no amount of stirring can make that leaning happen sooner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must be produced, pushed, or summoned by effort before it will come.
THE ROOT
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word behind “love” is ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. Here it is spoken of as a living being with a will of her own, one that sleeps and wakes in her own time. The oath protects that pull from being dragged into motion before it moves by itself.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav, to love, is the drawing close itself, so the verse guards a movement toward another rather than a feeling held still.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chafets, behind “please”, pictures a person inclining toward what they want. The limit set by the oath is an inner leaning, not a date or an outside signal: love wakes when she bends toward what she desires. חָפֵץ (châphêts) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah means my delight is in her, which is exactly the inner leaning the verse waits for.
צְבִי
tsᵉbîy
IN THIS VERSE
roes
GROWS FROM
צ-ב-ה
The root describes a body swelling outward and growing fuller.
Tsevi, behind “roes”, names both splendor and the gazelle, from a root of a body swelling outward into fullness. The oath is sworn by creatures of the open land that bolt at the first rough movement. Their beauty can be received but never grabbed, and the vow takes on that same shy freedom.
THE PATTERN
Love is kept by restraint and comes to fullness only in its own time, never by force.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.THE THREAD
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.The same oath, the same creatures of the field, and the same love appear earlier, before the night search, and again here after the finding. Both end on “till he please”, so the charge is no passing remark. It is the refrain that frames the song, and the leaning of love sets the pace both times.
Does something in this reading look wrong? Tell us

