What Does Genesis 50:21 Mean in the King James?
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
Veata al-tirau anokhi akhalkel etkhem veet-tapkhem vaynachem otam vaydaber al-libam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph meets the terror of the brothers who wronged him by taking on the keeping of them and their children, and he consoles them at the very center of who they are.
THE MEANING
Real harm has been done, and no one here pretends otherwise; the ones who did it are on the floor, waiting to be paid back. The one with every power to repay takes on their survival instead, down to the smallest child among them. He does not stop at provision, because his words go to the place where the dread actually lives. Inside one person, the brother braced for the bill and the brother holding the grain are both present, and this line shows the second turning tenderly toward the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has done real harm can only expect to be paid back in kind, or at best to be kept at a distance.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “comforted” stands nacham, a deep sigh, the body letting out its grief, and then the ease that follows. These men have been clenched since their father’s death, and nacham names what Joseph brings them to: the sigh that finally lets the dread go. It is something that happens in the hearers, more than a soothing phrase laid over them.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names regret and relenting, which is what has been sitting in these men for years, and the consolation reaches exactly that place.
More roots ›
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
nourish
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
Behind “nourish” stands kul, to hold something within a capacity, and so to sustain it. Joseph’s promise is to contain them: his life becomes the vessel that holds the men who sold him, along with everyone who depends on them.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay is the tight-fisted one who holds back what is his. Joseph has every grievance that would close a man’s hand, and kul holds others instead of holding out on them.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
kindly
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Behind “kindly” stands lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner center of a person. Joseph’s words are aimed at the lev, past the bargaining and the bowing the brothers have offered him. They arrive at the enclosed place where the terror has been kept.
THE PATTERN
The release of a wrong becomes real when the one who was wronged takes up the care of the one who did it.
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.The command “Speak ye comfortably to Jerusalem” takes up the very act that closes this verse and aims it at a whole city. What one man does for his frightened brothers is here commanded on a far wider scale, which shows it to be more than kind manners. Speech of this kind goes to the place where someone is braced, and it changes what can be borne there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
