What Does Numbers 20:18 Mean in the King James?
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶבswordH2719 אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
Vayomer elaiv edom lo taavor bi pen-bacherev etze likratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Edom, Israel’s own brother, refuses to let Israel cross his land and threatens to come against them armed if they try.
THE MEANING
A brother answers a humble request for passage with a closed border and a drawn blade. The refusal comes from kin, not a stranger, and that is what makes it cut. Read from within, Edom is the part of a person closest to the bone, flesh of the same family, that stands at the crossing and will not open. Israel does not force the way; the next lines show the people turning aside, and the long way around becomes the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is closest to you by blood or nature will always open the way when you ask gently.
THE ROOT
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” carries the plain sense of red, the ruddy color of earth and skin, the name Esau received over a bowl of red stew. In this verse the red one is family, and he speaks as a gatekeeper. The brother of the flesh is the one who says no.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human made from earth; Edom, the red one, stands in the verse as the earthy, ruddy brother who holds the land and keeps it closed.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, crossing from one side of a boundary to the other. The verb here is not about wandering but about moving across a line someone else holds. Edom’s refusal fixes the border as a wall instead of a threshold.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, one who has crossed over; the people whose very identity is crossing are here told they may not cross.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. Israel has just come from a place with no waters, and now the brother’s answer is the weapon that leaves things parched and empty. The verse holds the threat at full weight: the way forward is guarded by ruin. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste; the threat in the verse is not only death but desolation, the land left bare.
THE PATTERN
The brother who shares your origin can become the border you are not permitted to cross.
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.THE THREAD
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.This verse carries both Edom and the verb of crossing, and it hears the same request again: “saying, Let me, I pray thee, pass through thy land”. Retold generations later, the refusal is no longer only a wound but part of the shape of the way Israel actually walked. The closed border becomes the story of how the people came through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
