What Does Numbers 21:4 Mean in the King James?

And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
Numbers 21:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖בcompassH5437 אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־soulH5315הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

Vayisu mehor hahar derekh yam-suf lisvov et-eretz edom vatiktzar nefesh-haam badarekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As the road bends away around a closed border instead of running through it, the inner life of the whole company grows too short to reach the length of the way.

There is a place in you that sets out willingly, and then the path turns back on itself, away from where you thought you were going. Your inner life does not break all at once; it shortens. It can no longer stretch to the distance in front of it. The verse names that contraction plainly and does not soften it: what comes next, the complaint and the burning bite, grows out of this shortened inner reach.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the long way around is wasted ground, when it is the very place where the shortened inner life is exposed and can be met.

קָצַר

qâtsar

IN THIS VERSE

discouraged

GROWS FROM

ק-צ-ר

The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.

The verb qatsar means to cut short, the way a reaper brings standing stalks down. Here “discouraged” describes an inner self that has been cut down in length. Its capacity to stretch toward the distance has been clipped, even as the road keeps growing longer. ⁨קָצַר⁩ (qâtsar) and ⁨קֹצֶר⁩ (qôtser) come from a single root.

ALSO GROWS

qôtser: shortness of breath, a spirit cut short

קֹצֶר

Qotser names a spirit cut short, the same contraction under a long, hard load, and it shows that what is cut here is inner reach and not willpower.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nephesh centers on the throat: the living self that takes in food and drink and carries appetite and desire. As “soul” it is not an abstract spirit floating above the road. It is the throat of the whole company tightening, and the next verse shows this when it speaks of hunger, thirst and disgust.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed, which is the very thing a shortened inner life can no longer do.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

compass

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

Savav means to move around a center or to enclose on every side. The verb “compass” has the company tracing the edge of a territory it was refused entry to, circling instead of crossing. The way forward has become a way around.

ALSO GROWS

nᵉçibbâh: surroundings, circumstances

נְסִבָּה

Nesibbah means surroundings or circumstances, what encircles a life, and the detour has become exactly that for the company.

The inner self contracts when the way to what is promised runs longer and more roundabout than it expected.

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
Deuteronomy 2:1 · KJVThe phrase “we compassed mount Seir many days” shows the same circling road, where the destination is held off and the days pile up.
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
Numbers 32:9 · KJVHere “they discouraged the heart of the children of Israel” shows the inner life failing just as the promised ground comes into view, so that it cannot cross over.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Acts 14:22 · KJVThe line “that we must through much tribulation enter into the kingdom of God” names the pressing of the road as the very passage inward, not as a sign that the way has been lost.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Exodus 6:9 · KJV

The phrase “anguish of spirit, and for cruel bondage” uses qotser, the shortness that qatsar produces, for a spirit cut short under heavy labor. Long before the road around Edom, the same contraction kept the people from hearing that release had come. The shortened inner life stays with them out of bondage and into the wilderness, and it surfaces whenever the way stretches longer than they can bear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 21:4 KJV Meaning