What Does Deuteronomy 2:1 Mean in the King James?
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤עtookH5265 הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Vanefen vanisa hamidbara derekh yam-suf kaasher diber Adonai elai vanasav et-har-seir yamim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the LORD’s word the people face back toward the wilderness and the Sea of Reeds and walk around Seir’s high country for a long stretch of days, a going-around that the same voice has ordered and will end.
THE MEANING
You know this road: the one that sends you back the way you came, around the same rough rise again and again, until it feels like going nowhere. The verse does not call this wandering lost. It happens at the LORD’s word, and it is that same word that will later say it has gone on long enough. The loop is not wasted ground. It is where what cannot enter is quietly worn away, and where the one who will enter is being formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking the same ground again means you have fallen off the way and out of being led.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compassed” renders savav, moving around a center or enclosing something on every side. The people do not cross the mountain; they make it the hub of their walking, the thing every step bends around. What you go around for a long time quietly becomes the center of your life.
ALSO GROWS
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah names one’s surroundings, one’s circumstances; the mountain the people walk around becomes the circumstance they live inside for those years.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turned” renders panah, bringing the face or front around to meet something. Here the people bring their faces back toward the wilderness and the reed sea, the direction they came from. The verb is about orientation before it is about movement: first the face comes around, then the camp goes. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part of a person that swings toward what it meets; where the face points, the feet follow.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“took” renders nasa, drawing the tent stakes out of the ground so a camp can journey on. Every departure here begins by loosening what was driven into the earth. Even a road that leads back toward the reeds starts with letting go of where you were staked.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of a journey, the stretch between breaking camp and pitching again; the long going-around is counted as stages, not as one endless drift.
THE PATTERN
The way forward often runs around rather than straight through, and that roundabout road is led rather than lost.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.THE THREAD
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.Here the word is given: “turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea”. This verse is that word carried out, with the same facing back, the same wilderness, the same road toward the reeds. The loop around Seir is no failure of direction; it is the instruction walked out step by step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
