What Does Deuteronomy 1:40 Mean in the King James?
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
Veatem penu lakhem useu hamidbara derekh yam-suf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the people refuse to go up into the land, God sends that generation the other direction, to break camp and head back into the open wilderness toward the sea they once crossed.
THE MEANING
The verse is spoken to the ones who would not go up, set against their little ones who will enter. What refused the good land is not dragged into it; it is turned around and sent out into unwalled country, on a road leading back toward the waters where the journey began. For the reader, this shows what happens to the part of a person that holds back at the edge of what is given: it is not cast off, but it is walked the long way, camp by camp, through open ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refused threshold can simply be seized afterward by force, because the very next step this verse gives runs away from the mountain and back into the wilderness.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb behind “turn” is panah, to bring the face around toward something. Here the people are made to face the opposite direction from the land they refused, so the command reorients where the whole person is looking, not only where the feet go. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, shows what panah moves: the whole front of a person swings away from the hill country they would not face with confidence and toward the open country behind them.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“you” renders nasa, which pictures pulling tent stakes out of the ground so a camp can move. The verse asks a camp that had dug in at the edge of the land to uproot itself again, and each pulled stake begins another stage of a road that will not end quickly.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a journey, and the years ahead become a long string of such stages, camp struck and camp pitched again.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, land where flocks are driven out to graze: open, unwalled, unsettled country. The generation that feared walled cities is sent where nothing is built and everything must be received day by day.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober, a pasture, keeps the wilderness from being only a sentence: it is grazing ground, where a flock is still fed while it keeps moving.
THE PATTERN
When a people will not step into what is set before them, the road bends back through the wilderness, and they are led around rather than straight in.
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.THE THREAD
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.Almost every root of this verse returns in that line: the turning of the face, the camp setting out to journey on, the wilderness, the trodden way, the reed sea. There the command lands on the very next day, “To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea”, so Moses is retelling a turn already given rather than inventing a new one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
