What Does Mark 14:40 Mean in the King James?
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ. ἀποκριθῶσιν
kai hupostrepsas heuren autous palin katheudontas; esan gar hoi ophthalmoi auton bebaremenoi, kai ouk edeisan ti auto. apokrithosin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus comes back from his struggle in prayer a second time and finds his closest friends sunk once more in sleep, their sight gone heavy, with no reply they can give him.
THE MEANING
Something in you keeps coming back to check whether you are still awake to what matters, and it keeps finding the same drowsiness. The heaviness is not defiance. It settles on the eyes, the very place where seeing and knowing happen. When the one who returns stands over you, the slumbering parts have nothing to say, because a reply needs a mind that has been present, and they were not there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling asleep to what matters is a choice you could simply override by trying harder, when the verse shows a weight pressing on the eyes that willpower alone does not lift.
THE ROOT
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
asleep
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
The word “asleep” renders katheudo, the body settling down into its ordinary rest. It is not collapse or rebellion. It is the plain pull of the flesh toward sleep, the same pull Jesus named a moment earlier when he called the flesh weak. The verb holds no blame, only the body going under while something vital is happening beside it.
More roots ›
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
The word “eyes” renders ophthalmos, the eye as the organ of seeing and the doorway of attention. The heaviness lands here, on the instrument that receives what is in front of them. What weighs on them is not their hands or their legs. The organ that should be open to the hour has closed under its own weight.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into sight. With the eyes pressed shut, there is no sight, and the scene in the garden goes on unseen.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The phrase “wist” renders a word of eido, to see, with knowing understood as having seen. Their knowing fails because their seeing failed first. With heavy eyes nothing was taken in, so nothing comes back out as a reply.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape a thing shows to the eye. Their not-knowing comes after shut eyes, as if the shape of the moment never reached them.
THE PATTERN
When the one who returns finds us unready, the mouth has nothing to offer, and silence becomes the honest answer.
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.Matthew tells the same return with the same finding, the same sleep and the same eyes, and gives the reason in one line: “for their eyes were heavy”. Set side by side, the two accounts agree on the weight but differ in the ending. Mark alone adds that they could find no reply, so the heaviness reaches past the eyes into the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
