What Does Mark 9:33 Mean in the King James?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ·CapernaumG2584 καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
Kai elthen eis Kapernaoum; kai en te oikia genomenos eperota autous; ti en te hodo pros heautous dielogizesthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the walking is over and they are indoors, Jesus asks his followers what they were tallying between themselves along the way, drawing a private calculation into the open.
THE MEANING
On the way, while the feet keep moving, the mind keeps a ledger: who counts, who ranks, who is ahead. The question waits until the house, the place where the walking stops and what was carried inside can be seen. It is not asked to gather information. It is asked so the hidden sum can be spoken, and what the travelers were adding up can be laid down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you count up silently in your own head, while you keep walking, stays hidden and costs nothing to keep.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
disputed
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
Behind “disputed” stands dialogizomai, a counting carried through to the end, reckoning that adds something up in the mind and passes it back and forth. What the walkers are summing is standing: who weighs most among them. The verb pictures a ledger kept in motion, and the question in the house asks to see the page. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of thought worked through to a total. The disciples’ talk on the way is exactly this kind of inner arithmetic, carried out in company.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” is hodos, a worn track that feet follow from one place to another. In this passage the track leads toward the handing over Jesus has just spoken of, yet the travelers on it are counting position. Their feet follow the way while their minds keep a tally of their own.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is the guide who goes before others on a track. The guide is walking with them on this very track, and their minds are elsewhere, measuring rank.
Καπερναούμ
Kapernaoúm
IN THIS VERSE
Capernaum
GROWS FROM
κ-α-π-ε-ρ-ν-α-ο-υ-μ
Capernaum (i.e. Caphanachum)
“Capernaum” is Kapernaoum, a name the dictionary glosses as the village of comfort. The exposing question is asked here, under a roof, in a place that carries comfort in its name. The ledger is brought out where it can be set down, not out on the open track.
THE PATTERN
The reckoning a person keeps in private already lies open before the one who asks about it.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.THE THREAD
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.In Hebrews the reckoning turns around: “all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do”. The Greek there for account is logos, an account put into words, the very ledger the walkers kept in silence. The tally they were adding up on the way is the account that already lies open, and the question in the house is the moment it is invited out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
