What Does Matthew 26:43 Mean in the King James?

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
Matthew 26:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

kai elthon heuriskei autous palin katheudontas; esan gar auton hoi ophthalmoi bebaremenoi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus returns a second time from prayer and again finds his closest companions sleeping, because a heaviness has settled on their sight in the very hour he asked them to watch with him.

There is a part of you that wants to stay awake to what matters, and a part that sinks under a weight it did not choose. The verse does not accuse the sleepers; it gives the reason plainly: their sight has been made heavy. While one is fully present to the sorrow of the hour, the others drift down into the body’s ordinary rest. Still he comes back to them, again and again, and the returning is never withdrawn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying awake to the deepest moments is simply a matter of trying harder, since the verse names the cause as a weight pressing on the eyes rather than a failure of love.

βαρέω

baréō

IN THIS VERSE

heavy

GROWS FROM

βαρ-

It names weight, the heaviness of a load pressing down.

The verb behind “heavy” is baréō, to press down under weight, a load bearing on something until it sinks. Here it stands as a passive state already settled: the eyes have been made heavy, the weight laid on them rather than chosen by them. What narrows in this hour is not the will of the companions but the reach of their sight, pressed shut by heaviness.

ALSO GROWS

báros: weight, burden

βάρος

Báros is a load that is carried, something laid on a person from outside. The eyes in this verse bear a load they did not pick up, on the same night that sorrow presses on the one who prays.

More roots ›

καθεύδω

katheúdō

IN THIS VERSE

asleep

GROWS FROM

εὑδ-

The root names the body’s ordinary state of sleep.

The word behind “asleep” is katheúdō, the body’s ordinary sleep, lying down to rest. There is nothing monstrous in it; it is the flesh doing what flesh does. Just before this, Jesus names the spirit as eager and the flesh as weak, and katheúdō is that weak flesh quietly laying itself down while the hour draws near.

ὀφθαλμός

ophthalmós

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ὀπ

The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.

Ophthalmós, behind “eyes”, is the organ of seeing, and its family holds both looking and what appears to the look. The weight lands not on hands or feet but on the very instrument of watching Jesus asked them to keep. The watching he invites is a seeing with him, and it is sight itself that grows heavy.

ALSO GROWS

ópsis: sight, appearance

ὄψις

Ópsis is sight and appearance, the act of seeing and what comes to be seen. The heaviness in the verse falls on exactly this power, the capacity to see what is unfolding.

Heaviness settles on human sight at the very moment something greater is unfolding close by, and waking is what lets it be seen.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Luke 9:32 · KJVOn the mountain of glory the same companions show the same pull, for “Peter and they that were with him were heavy with sleep” while radiance stands right beside them.
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
Jonah 1:6 · KJVThe cry “So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not” breaks into a sleep held in the middle of a storm, calling awareness back up out of heaviness into the danger and the God at hand.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Proverbs 23:34 · KJVThe proverb pictures the dulled one as sinking: “Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea” describes awareness sliding beneath the surface while the sea moves all around.
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Luke 9:32 · KJV

The heaviness word of this verse returns in Luke on the mountain, where the same inner circle is pressed down by sleep. There, once they wake, “they saw his glory”; in the garden the heaviness holds and the glory is hidden inside sorrow. The two scenes mirror each other: one weight on the eyes, one time lifted to see light, one time left lying in the dark hour.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:43 KJV Meaning