What Does Proverbs 23:34 Mean in the King James?
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣בYeaH7901 בְּלֶב־midstH3820יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗בYeaH7901 בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃mastH2260
Vehayita keshokhev belev-yam ukheshokhev berosh chibel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one dulled by wine is like a person stretched out asleep in the middle of the waves or perched at the head of a swaying mast, at ease in the one place where ease is most dangerous.
THE MEANING
This is what the numbing does inside you. It feels like rest, like finally being able to stretch out. But the place you have settled into is the open deep and the high, pitching mast, where one roll of the ship can take everything. The verse shows you a body laid flat in danger, calm only because it can no longer feel what is moving underneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbing yourself is a kind of rest, when it is a sleep taken in the middle of the storm.
THE ROOT
חִבֵּל
chibbêl
IN THIS VERSE
mast
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chibbel, “mast”, is the mast hung with its ropes, the cords that bind the sail and turn the ship. It is the structure that steering depends on. The one in this verse is sprawled at its head, exposed to the full swing of the ship and holding none of the cords that could guide it. חִבֵּל (chibbêl) and חֹבֵל (chôbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel is the helmsman, the one whose hands work the ropes and steer the ship. The figure in this verse has climbed to the mast but holds no rope at all, so the ship is steering him.
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering by the ropes, and Proverbs uses it for wise guidance. The drunken figure sits at the very place guidance is worked, with none of it in his hands.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, “midst”, is the inner center, the seat of discernment. Here it names the center of the deep, the place farthest from any shore. Throughout this chapter lev is the inner center the father asks his son to give, and just one verse earlier it speaks twisted things. Now the person lies in the lev of the deep: the center that should hold him has been swallowed by water.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
Yea
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Shakav, “Yea”, means to stretch the body out flat to rest. The verse gives this word twice, once for the deep and once for the mast. Both times it describes the posture of someone settling in to sleep, in places where no one could safely sleep.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for lying down. In this verse the open deep and the masthead have become the bed.
THE PATTERN
Dulled awareness leaves a person most at ease exactly where the danger is closest.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.THE THREAD
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.Scripture names this exact spot again in “the depths were congealed in the heart of the sea”, where the waters stop churning and turn solid. In this verse the one stretched out there is tossed about and cannot feel it. In that line the same deep is made still. The place where the dulled sleeper drowns is also the place where the deep can go firm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
