What Does 1 Samuel 30:16 Mean in the King James?
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣לspoilH7998 הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Vayoridehu vehine netushim al-pene khal-haaretz okhelim veshotim vechogegim bekhol hashalal hagadol asher lakechu meeretz pelishtim umeeretz yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The abandoned Egyptian servant leads David to the raiders, and they are found sprawled across the whole region, feasting and circling in festival over the vast spoil they seized from Philistia and from Judah.
THE MEANING
Whatever carried off what you love does not hide or keep watch. It spreads out, careless, and throws a festival around goods torn out of other lives, sure that no one is coming. In this same moment, the one it threw away as useless, the sick servant left behind, is the one leading the pursuer straight to its camp. The feast is real and loud, and it is also completely exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force that raided your life is strong, ordered and secure, when it is found scattered, distracted and wide open in the middle of its own celebration.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
dancing
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Chagag, “dancing”, is the verb of circling: the round dance, the procession, the movement that turns a crowd into a festival. The raiders keep a feast with no altar and no LORD, turning in rings around what they stripped from others. Their circle closes on itself, so absorbed in its own round that no one is watching the slope David is coming down. חָגַג (châgag) and חַג (chag) come from a single root.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is the appointed festival kept before the LORD, a turning gathering with a center to turn around; here that festal turning is spent on spoil, a festival with its center emptied out.
More roots ›
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
Shalal, “spoil”, is what is pulled out of its place and stripped from the defeated: the wives, sons, daughters and flocks carried off from Ziklag and the south. The whole celebration circles around things torn from other lives. What is held this way is never truly held; by the next lines every piece of it is pulled back out of their hands.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal pictures someone left stripped and barefoot like a captive, the condition the feasting raiders inflicted on Ziklag and the condition they are about to meet once David arrives.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarad, “brought”, is movement from higher ground to lower, and here it is causative: the Egyptian leads David downward to the hidden camp. The guide is the very one the raiders left to die three days earlier when he fell sick. What was discarded becomes the way down to what was lost.
THE PATTERN
Revelry over what was seized from others is the unguarded moment in which the reckoning has already drawn near.
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?THE THREAD
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.Philistines again gather around a celebration of what they believe they have won, and in “the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god” the reader sees the same festival circling a victory taken from someone else. Gadol, greatness, stands at the center of both feasts, and in both the revelers presume the danger is behind them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
