What Does Daniel 5:1 Mean in the King James?
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣םfeastH3900 רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃drankH8355
Beleshatzar malka avad lechem rav leravrvanohi alaf velakovel alpa chamra shate.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king spreads a vast meal for a thousand nobles and lifts his cup in full view of them all, staging abundance on the very night his reign will end.
THE MEANING
This is the part of a person that, sensing the ground shifting, throws a party. It calls in every voice of rank within, a thousand of them, and drinks where all can see, as if a show of plenty could keep the walls standing. The table is real and the wine is real, but the celebration is a performance for an audience, and the one who performs does not yet know that the night is already counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more around you and displaying your abundance can hold off what is coming apart.
THE ROOT
לְחֶם
lᵉchem
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ל-ח-ם
The root pictures bread, the everyday food made from grain that keeps a body alive.
The word “feast” is lechem, a spread of food grown from the plain picture of bread, the grain that keeps a body alive. Here that everyday sustenance is swollen into display, food set out to impress a thousand rather than to nourish one. The same family also holds the word for war, and this meal is eaten with war at the gate. לְחֶם (lᵉchem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle and war, and before this night is over the city falls to an army and the king is struck down; the lavish spread sits inside a kingdom already under siege.
More roots ›
חֲמַר
chămar
IN THIS VERSE
wine
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root describes liquid boiling up or foaming as it ferments.
The “wine” is chamar, liquid that foams and boils up as it ferments. What rises in the cup tonight rises next in the king himself: within a few lines his face changes, his thoughts seize him and his strength gives way. The ferment he drinks for courage becomes the agitation he cannot master.
שְׁתָה
shᵉthâh
IN THIS VERSE
drank
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root describes taking liquid into the mouth and swallowing it.
The verb “drank” is shetah, taking liquid into the mouth and swallowing it. The verse sets this drinking in front of the assembled nobles, so the swallowing itself becomes a public act. The king does not simply drink; he is seen drinking, and the seeing is the point.
ALSO GROWS
mishteh: a banquet
מִשְׁתֶּה
Mishteh, a banquet named for its drinking, shows that a royal feast is defined by the cup; this verse places the king’s own drinking at the center of his gathering.
THE PATTERN
A ruler’s feast staged for his court becomes the very stage on which a hidden reversal breaks in.
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;THE THREAD
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.Jeremiah speaks of Babylon’s rulers and says “In their heat I will make their feasts”, naming the drinking feast from the family of shetah and the heat that answers the boiling of chamar. The banquet the king believes he is hosting is the drink being poured out for him, and the sleep that follows is one from which he does not wake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
