What Does Esther 1:3 Mean in the King James?
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔הfeastH4960 לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
Bishnat shalosh lemalekho asa mishte lekhal-saraiv vaavadaiv chel paras umadai hapartmim vesare hamdinot lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once his rule has settled, the king summons every rank of his realm, from leaders and attendants to armed force, nobles and governors, to stand before his own face at a drinking banquet.
THE MEANING
This is the part of you that has finally secured its seat and now needs everything inside to gather and witness it. Every faculty is called in, the commanding ones and the serving ones, the forceful and the distinguished. They do not come to rest. They come to stand in front of the one who rules. The celebration is built around drinking, and the chapter will show where that display goes once someone refuses to be put on show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power, once secured, rests easy in itself, because a reign that must gather everyone before its own face is still asking to be confirmed.
THE ROOT
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“feast” is mishteh, literally a drinking. The occasion is named for what is poured and swallowed, not for food or fellowship. A court held together by drink is a court whose judgment is already loosening, and the hearts made good with wine a few lines later grow out of this word. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah, to drink, sits at the center of the occasion: the gathering is named for the swallowing that fills it.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” is malak, to rule as the one at the head of a people. The verse measures time from the start of that rule, so even the calendar belongs to the throne. Everything that follows is counted from the moment this ruler took his seat.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, king, is the one who stands at the head and rules, and the whole verse arranges itself around that single figure.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again, a cycle repeating itself. The display comes on the third turning of that cycle, once the rule has had time to settle. What the king puts on show is meant to look permanent, yet the word for his time is a word for returning.
THE PATTERN
A ruler’s banquet gathers his court around his own presence and becomes the stage on which hidden things are about to turn.
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;THE THREAD
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.When the banquet returns later in the book, “the king made a great feast unto all his princes and his servants” repeats this verse’s guest list almost word for word, with the same drinking, the same ruler and the same ranks gathered. The repetition is the discovery. The scene that opened as pure display comes around again, and this time it is no longer only about the one on the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
