What Does Genesis 40:20 Mean in the King James?

And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Genesis 40:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖הfeastH4960 לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ׀lifted upH7218 שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁlifted upH7218 שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

Vayhi bayom hashlishi yom huledet et-paro vayaas mishte lekhal-avadaiv vayisa et-rosh sar hamashkim veet-rosh sar haofim betokh avadaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the three days Joseph foretold run out, Pharaoh celebrates his own birth by calling both imprisoned officers up before his whole household, one act of raising that will restore one man and end the other.

The word spoken in the dark keeps its hour: what was named in the prison arrives at a banquet, on an occasion devoted to the one who rules. Inside you as well, a governing self celebrates its own beginning, and what it has locked away gets summoned into the room in front of everyone. The one who pours and the one who bakes rise from the same hidden place by the same motion, and nothing at the table yet shows that one is going back to his work and the other to the tree. Being called up is not yet the same as being restored.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being singled out and raised up is the same thing as being restored.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

The verb behind “lifted up” is nasa, at its plainest the taking up of a load so that it can be carried. Joseph spoke nasa over both men’s futures, once to restore a man and once to sever him, and here the single verb holds both before either has come true. Nasa says only that the ruler has taken up this man’s weight; what he does with it is still undecided. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa names the load once it is up and being carried. To be raised by this ruler is to become something he is carrying, and a carried thing goes where the carrier takes it.

More roots ›

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

Rosh, behind “head”, names the uppermost part of the body. Raising it brings a person’s face back into view after a season kept low, and in a chapter of downcast faces that is what a summons looks like. The ruler reaches for this uppermost part of two men at once, and it is the very part the baker is about to lose.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit is the first part of a thing, its beginning. This occasion honors one man’s beginning, while for two others it decides what comes next.

מִשְׁתֶּה

mishteh

IN THIS VERSE

feast

GROWS FROM

ש-ת-ה

The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.

Mishteh, behind “feast”, is named for drinking, so the occasion is called by what goes down the throat. The man whose whole office is handing over the drink is brought up in the middle of a drinking. The man of bread is brought up beside him, at an occasion whose very name leaves bread out.

ALSO GROWS

shâthâh: to drink

שָׁתָה

Shathah is plain drinking, liquid taken into the mouth and swallowed. It keeps the celebration bodily: the cups go down while two men’s lives are being decided.

A life held under a ruler’s power rises or falls on the ruler’s occasion rather than on anything the one held can do.

Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
Genesis 40:13 · KJVThe promise “within three days shall Pharaoh lift up thine head” sets a man’s whole rise in another’s hand and on another’s calendar.
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
2 Kings 25:27 · KJVThe words “lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison” show a captive’s freedom arriving entirely by a ruler’s motion, with no act of the prisoner’s own.
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Mark 6:21 · KJVIn “that Herod on his birthday made a supper to his lords”, a ruler’s own beginning becomes the occasion around which those beneath him are gathered and arranged.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Genesis 40:19 · KJV

The sentence “within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee” carries the same verb and the same noun as this verse, with one chilling addition at its end. The verse here leaves that addition unspoken, so the reader stands in the moment when two men rise alike and only the earlier word knows the difference.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 40:20 KJV Meaning