What Does Genesis 40:19 Mean in the King James?
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
Beod sheloshet yamim yisa faro et-roshkha mealekha vetala otekha al-etz veakhal haof et-besarekha mealekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells the baker plainly that in a short span Pharaoh will raise him only to sever him, display his corpse, and leave it to scavengers, so that the act which restores the cupbearer here ends a man.
THE MEANING
A moment ago a word of raising meant restoration, and now it arrives as a death sentence, with the body left exposed and picked apart in the open. Joseph does not adjust the dream to the hope of the man asking. Inside anyone who goes looking for the answer a neighbor received, this is the moment when an interpretation stops being a comfort and simply tells the truth of what is coming. The line gives no softening, and the violence stays what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good interpretation given to one person promises the same outcome to the next who asks.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, here “lift up”, is the plain physical act of raising a load and bearing it up. Joseph has already spoken this verb over the cupbearer as a return to standing, and here a short added phrase makes the raising a removal. Being taken up and being taken off become one motion.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that has been taken up and carried. The baker’s dream put a load on top of him, and now he himself is what gets taken up.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, here “flesh”, is the soft living tissue of a body, the part of a person that can be touched and consumed. The man who comes to Joseph listening for welcome news receives a report about exactly this tissue, and the two meanings press against each other with no relief. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is good news, the very thing the baker came hoping to hear once the first interpretation sounded favorable. What reaches him instead is a report about what will happen to his body.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, here “head”, names the topmost part of a body and carries the sense of what is first and in charge. In the baker’s dream the baskets rode on this place and birds picked at what was carried there, and now the place itself goes. What sits at the top of a person is the first thing the verse takes.
ALSO GROWS
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon is the first or former state. Joseph promises the cupbearer a return to it, and the baker is given no former state to go back to.
THE PATTERN
Being raised and being undone can come through one act, so height alone never tells which has happened.
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.Joseph has already spoken “within three days shall Pharaoh lift up thine head” as the promise of a life given back, and this line repeats that opening and adds a short phrase that severs what was raised. Two men bring two dreams to one interpreter, and a single sentence opens toward life for one and death for the other. Only its ending decides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
