What Does Genesis 40:13 Mean in the King James?
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
Beod sheloshet yamim yisa faro et-roshekha vahashivekha al-kanekha venatata khos-paro beyado kamishpat harishon asher hayita mashkehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells the imprisoned cupbearer that before the third day is out, the king who confined him will call him up from the dark and return him to his post, serving wine as he did before.
THE MEANING
Joseph, still a prisoner himself, speaks an end date over another man’s despair: the one who locked him away will call him up, set him back on his footing, and return the old work to him. Nothing new has to be built in this man, because the servant he already was is what comes back. Something in every reader sits low like this, cut off from the work it was made for, and this word says its standing has been interrupted and not erased. The promise also keeps its edge, because the power that raises him is the same power that confined him, and the cup he returns to still belongs to Pharaoh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low has erased who a person was.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “lift up” stands nasa, the plain bodily act of taking up a weight and bearing it. With a bowed head as its object, it pictures a forgotten man being summoned from obscurity and counted again. He does not raise himself; he is borne upward by another’s decision.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load taken up and carried, and in this line the prisoner himself becomes what is taken up.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restore” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, here in a causative form: another does the turning, and the prisoner is turned. The road out of the cell runs back over ground he has already walked. What comes to him is not an addition but what he already was. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names return as a whole movement, and this line shows that movement arriving as something done for a person before he can do anything himself.
כֵּן
kên
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“place” is ken, a stand or pedestal, the base on which something is set upright so it holds without shifting. The same noun names the bronze base beneath the washing basin at the tent of meeting. Here a man’s post is pictured as his pedestal, the footing that lets him stand and bear what is entrusted to him.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place or firm footing, which is what this man has lost and what the promise hands back to him.
THE PATTERN
Release from confinement begins when another raises the head that has been bowed.
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.The idiom comes back almost unchanged in “within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee”, and now the raising is a severing. The opening of the promise gives no sign of which way it will go until its final phrase arrives. Inside one waiting person, the hope of being called up and the dread of being cut off can begin with the very same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
