What Does Psalm 3:3 Mean in the King James?
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ןshieldH4043 בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
Veata Adonai magen baadi kevodi umerim roshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against the many voices that rise against him and deny him any deliverance, the one praying names the LORD as the enclosure closed around him on every side, the weight of his worth, and the hand that keeps raising his bowed head.
THE MEANING
The crowd in this psalm is not only out there. It is the chorus inside you that keeps saying there is no help for you, even in God. The verse answers that chorus without arguing with it. It turns to the LORD and finds that the pressure that comes from every side is matched by a protection that also surrounds you on every side. Your substance does not depend on what the voices conclude about you, and the head that has dropped under them is raised by Another and not by your own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict of the many voices about you is the final word on your worth and on whether help can reach you.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word that begins with heaviness, the pull of real weight. Here the LORD is called my kavod. The weight that gives a person substance is not a reputation he has to hold up. It rests in the One he names, at the very moment the voices say he has no hope.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored, so honor is a person’s real weight. That is the weight this line finds in the LORD, while the many say there is nothing to him.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” is magen, a protector that encloses. Paired here with the small word for around, it is not a plate held out in front. It is a ring closed on every side. The enemies who press from all directions meet an enclosure that is also on all sides. מָגֵן (mâgên) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is an enclosed place where living things grow. The protection in this verse keeps something alive inside its hedge rather than walling off a fortress.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifter up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lifter up” is rum, to raise something up from a low place above what surrounds it. The verb is an ongoing participle with the LORD as its subject. The raising is not a single rescue that is over and done. It is what He keeps doing while the voices go on.
THE PATTERN
The LORD surrounds and raises the one whom pressure has pushed low, and that raising is His own act rather than the person’s achievement.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.THE THREAD
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.In “now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me”, the raising of the head appears again over enemies who stand all around, the same encirclement this psalm began with. What this verse names as the LORD’s ongoing act, that verse receives as a settled outcome. Its answer is song in His tent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
