What Does Psalm 27:6 Mean in the King James?

And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Psalm 27:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑הjoyH8643 אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃

Veata yarum roshi al oyevai sevivotai veezbcha veaholo zivche terua ashira vaazamra laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one God hid in his shelter is now raised above the enemies that still surround, and answers by bringing offerings that ring with joyful shouting and by singing to the LORD with voice and strings.

The shelter that held you in the day of harm now raises you up. The hostility has not left; it still circles, but you are no longer underneath it. The first thing a raised head does is not take revenge. It brings an offering, and the same cry that once warned of battle becomes a cry of joy, poured out as song to the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy must wait until every enemy is gone, because here the head is lifted and the singing begins while the foes still stand in a ring around.

תְּרוּעָה

tᵉrûwʻâh

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

ר-ו-ע

The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.

The “joy” here is teruah, a blast loud enough to split the ears. It sounds before a battle and it sounds after a victory, so one cry carries both alarm and joy. A few lines earlier an army camps against the psalmist and war rises. Now that same battle cry is carried into God’s shelter and released as celebration. ⁨תְּרוּעָה⁩ (tᵉrûwʻâh) and ⁨רוּעַ⁩ (rûwaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rûwaʻ: a shout that splits the ears

רוּעַ

Ruwa is the raising of that ear-splitting shout, the cry that rolls over a camp in alarm or in triumph.

More roots ›

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

sacrifices

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

The word “sacrifices” is zevach, an animal slaughtered at the altar and then shared as a meal in God’s presence. It is offered inside the very shelter where the psalmist was hidden. Protection turns into communion: the one who was sheltered now sits down to eat with the one who sheltered him.

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

The word “head” is rosh, the uppermost part of the body. A head pressed down is the posture of defeat. Here it is raised above the hostility, and the whole self stands upright again.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning, the first part. The head leads the body, and when it rises the whole person moves into a new start.

Rescue completes itself in offering: the one lifted out of danger answers with sacrifice and song.

But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Psalm 3:3 · KJVThis psalm names the LORD as “the lifter up of mine head”, the same raising of a pressed-down head that this verse celebrates.
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Hebrews 13:15 · KJVThe letter urges the reader to “By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually”, which makes the voice itself the gift laid down.
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Revelation 5:9 · KJVThose who have been bought back answer as “they sung a new song”, so redemption overflows into singing.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Psalm 107:22 · KJV

The rescued are called to “let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving”, bringing the same kind of slaughtered and shared offering this verse carries into the shelter, and to tell of the rescue with joy. Both verses place the sacrifice after the deliverance, so the offering does not buy the help. It is what spills over from having been helped.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us