What Does Esther 2:18 Mean in the King James?
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣הfeastH4960 גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣הfeastH4960 אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤הreleaseH2010 לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖תgiftsH4864 כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaas hamelekh mishte gadol lekhal-saraiv vaavadaiv et mishte ester vahanacha lamdinot asa vayiten maset keyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the queen who still keeps her people hidden is crowned, the king’s celebration takes her name and flows outward as release and lifted-up gifts to every district of his realm.
THE MEANING
The last royal banquet was a display of wealth that ended in burning rage. This one is named for a woman whose origin no one at the table knows, and it ends with a whole realm allowed to set something down. When what lives hidden in you is brought to the center, the celebration that follows is measured by how far it reaches into every outlying part of you, not by how much it shows. The hidden one changes the whole land without ever announcing who she is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crowning has to be a display of power, because here the joy is measured by the “release” it carries out to the farthest districts.
THE ROOT
הֲנָחָה
hănâchâh
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
נ-ח
The root pictures settling down into rest, with pressure easing.
“release” stands for hanachah, a release that lets people rest, from a root that pictures settling down as pressure eases. The verse does not name what was lifted, whether levy, labor or tribute. It says only that the districts of the realm were allowed to put down a weight on the day the hidden queen was crowned.
More roots ›
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“feast” is mishteh, a drinking, a gathering named for what the guests take in together. The book opens with this kind of drinking as a show of royal wealth. Here it is named for a woman, and what flows from it is rest rather than rage. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah, to drink, shows that mishteh is named for what passes into the mouth and is swallowed, so a royal gathering is first of all a shared drinking.
מַשְׂאֵת
masʼêth
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“gifts” is mas’eth, something lifted up and carried to another. As an aside, the same word can also name a signal raised high. In this verse the lifted things leave the king’s open hand and go out to others, so the giving is an elevation as well as a transfer.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa, to lift and carry, shows that mas’eth is something raised up and borne from one hand to another.
THE PATTERN
When a hidden one is brought to the ruler’s table, the abundance of that table pours outward to others.
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.THE THREAD
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:The book’s first banquet, “In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants”, gathers the same company to a drinking meant to display the king’s wealth, and it ends with a queen refusing to come and the king’s heat burning. This verse rebuilds that same table around the queen who did come. What once ended in rage now ends in release spreading across the provinces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
