What Does Genesis 43:34 Mean in the King James?
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
Vayisa masot meet panaiv alehem vaterev masat binyamin mimasot kulam chamesh yadot vayishtu vayishkru imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still unrecognized, Joseph honors his brothers from his own table and openly favors the youngest far beyond the rest, and their fear loosens enough for them to drink freely in his company.
THE MEANING
Someone presides over your table whom you have not yet recognized, and everything that reaches you comes out of that one’s presence. The share set in front of the youngest is plainly, almost absurdly larger, and the very inequality that once drove brothers to sell one of their own now sits in full view. No envy is spoken, only drinking, and the drinking happens in his company. The part of you that stood terrified at the door has come undone at the table it dreaded, before it knows whose table this is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another’s larger share must cost you something, and that closeness to the one you wronged can only end in reckoning.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “took” stands nasa, to lift a load and carry it, so each serving leaves Joseph’s presence as something raised and borne across the room. What arrives is mas’eth, a thing lifted up, and the meal reaches them as an act of raising. The men who came expecting to be seized are being lifted instead. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Mas’eth names something lifted up and given, so what reaches each brother arrives as honor raised toward men who have just been bowing low before a face they do not yet know.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
five times
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “five times” stands yad, the hand, the working end of the arm and the image of power and open giving. Here yad serves as a measure, and the verse counts Benjamin’s excess in five hands. The surplus is reckoned in the very member that gives it.
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
Behind “merry” stands shakar, to drink deep until drink overwhelms the body and its balance. The verb shows the guard of frightened men giving way in the presence of the one they fear. The loosening is real and it is also unprotected, because this table is not yet the end of their testing.
THE PATTERN
A greater share given openly reveals whether the heart can rest beside another’s favor.
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.THE THREAD
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.Here deep drinking is an invitation, and “drink, yea, drink abundantly, O beloved” calls the guard down on purpose. Set beside this verse, the brothers’ loosened evening reads like the first taste of that invitation, offered by one whose love they cannot yet see. The host’s affection is already at work before the guests know his face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
