What Does Hebrews 4:9 Mean in the King James?
There remaineth therefore a rest to the people of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸςrestG4520 τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
ara apoleipetai sabbatismos to lao tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because no past arrival ever used it up, God’s own seventh-day ceasing from work is still open for those who belong to him to enter.
THE MEANING
No arrival in your past has been the real one, and no failure has closed the way. God’s own stopping from his work still stands open, held for all who belong to him. The part of you that keeps laboring to secure its place has somewhere to stop, because the ceasing was there before the labor began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deep stopping was offered once and missed, so that nothing is left for you but more effort.
THE ROOT
σαββατισμός
sabbatismós
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
σαββατ
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
Behind “rest” stands sabbatismos, which carries the stopping of the seventh day. It names ceasing as something lived and kept, the way God stopped from his work, and never a pause to gather strength for more. Nothing is added to you here: when the striving stops its labor, what was already whole is uncovered.
ALSO GROWS
sábbaton: the Sabbath, weekly day of rest
σάββατον
Sabbaton is the weekly day of ceasing; here that day becomes more than a date on the calendar, a condition a person can enter and live inside.
More roots ›
ἀπολείπω
apoleípō
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “remaineth” stands apoleipo, to leave behind, the word for what stays put after everything else has moved on. No arrival and no failure has carried this ceasing off; it still lies where God left it. The sense of something missing in you is the other face of this word: what is lacking on your side is what has been left waiting for you. ἀπολείπω (apoleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means both to leave and to be lacking, so the ache of something missing and the thing kept for you are two sides of a single leaving.
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
Behind “people” stands laos, a plain word for a folk taken as a whole. The ceasing is left to the whole company and not to the accomplished few among them. Read inwardly, no part of you is excluded from it, including the parts that refused and fell.
THE PATTERN
God’s ceasing outlasts every refusal of it and stays open to be entered.
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.THE THREAD
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.The words “are now the people of God” speak belonging in the present tense, as something already so. This line leaves a ceasing for exactly that belonging, which means the stopping does not produce it. You do not cease in order to become his; the ceasing is what belonging opens onto.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
