What Does Hebrews 3:11 Mean in the King James?
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇwrathG3709 μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
hos omosa en te orge mou; ei eiseleusontai eis ten katapausin mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God binds himself by oath, in his wrath, that those whose hearts keep wandering from him will not come into the settling that is his own.
THE MEANING
God binds himself by oath, and the line does not soften what that oath shuts out: people who watched his works for forty years and kept wandering in heart do not arrive at his settling. That generation also lives inside anyone who sees what God does and goes on testing him, unsettled even with the evidence in hand. The settling at stake belongs to God, so no amount of effort can manufacture a substitute for it. The surrounding passage keeps saying Today, which means this oath is heard while the hearing is still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having come out of Egypt is the same as having arrived, as though leaving bondage guaranteed the settling God calls his own.
THE ROOT
κατάπαυσις
katápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Behind “rest” stands katapausis, a settling down, the place where movement finally comes to a stop. The line before describes hearts always wandering, so what is denied here is the one thing a wandering heart lacks: a stopping place, and this one belongs to God himself. κατάπαυσις (katápausis) and καταπαύω (katapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
katapaúō: settle down, cause to stop
καταπαύω
Katapauo is to bring something to a stop, and it can be done to someone, which pictures this settling as something a person is brought into and cannot produce alone.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “wrath” stands orge, a passion that swells and reaches forth, the way a plant fills with sap. Here it belongs to God, and it has been rising through forty years of being tested, so the oath comes out of engaged feeling and not from a cold ledger. The line leaves that heat in place and does not explain it away.
ὀμνύω
omnýō
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ὀμνυ
The root means to swear, putting your spoken word under an oath.
Behind “sware” stands omnyo, placing one’s spoken word under an oath. God stakes his own word on this boundary, and the Greek casts the oath as an unfinished if-clause, its consequence left unspoken as solemn oaths may do.
ALSO GROWS
horkōmosía: a solemn declaration under oath
ὁρκωμοσία
Horkomosia is the solemn making of an oath, and elsewhere in this letter it is the act that seats Jesus as high priest, so God’s oath that shuts a door is answered by an oath that opens one.
THE PATTERN
What God offers as his own settling can only be received by a heart that stops resisting him, and his oath holds that boundary.
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?THE THREAD
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.Katapausis returns here with people inside it: “For we which have believed do enter into rest”. The oath that closes the way to those who will not yield does not close the place itself, for the settling remains God’s and the way in is a self given over to him. The verb of arrival is present tense, so the arriving is happening now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
