What Does Acts 7:49 Mean in the King James?
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ οὐρανός μοι θρόνος,throneG2362 ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόποςplaceG5117 τῆς καταπαύσεώς μου;
ho ouranos moi thronos, he de ge hupopodion ton podon mou; poion oikon oikodomesete moi? legei kurios, e tis topos tes katapauseos mou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stephen quotes the LORD asking what dwelling anyone could raise for him when the whole sky is his seat and the ground rests beneath his feet, so no structure made by hands can hold the one who settles everywhere.
THE MEANING
Some part of you keeps trying to make a structure solid enough to keep God in one spot: a building, a practice, a correct way of standing before him. The LORD answers that effort with a question that empties it. The sky is already where he sits and the ground is already where his feet rest, so there is nothing left to construct. What remains is to notice the walls that were built to contain him, and then what was never absent comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence must first be housed in something you have made before it can be with you.
THE ROOT
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, which is a dwelling and also the household living inside it. Set beside the verb for raising a dwelling, it shows the whole human impulse to make a container for the divine. The question lets that impulse fall open: a dwelling made by raising walls cannot be where the one who fills everything lives. οἶκος (oîkos) and οἰκοδομέω (oikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is the act of raising a dwelling, and the question turns on this verb. The LORD is not asking for a better structure. He is asking what the act of raising one could ever accomplish for him.
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo simply means to live somewhere. That is the real question underneath the verse: not where a dwelling stands, but where he actually lives.
More roots ›
θρόνος
thrónos
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
θρον-
The base names a raised seat where someone of authority sits.
“throne” renders thronos, a raised seat where someone of authority sits. In this verse the seat is the whole sky and the ground is what lies under the feet, so the place of rule is not a room but everything at once. Nothing has to be raised for this seat, because it is already occupied.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
“place” renders topos, a bounded spot where something can be put or found. The question sets that bounded spot beside the word for settling down to rest, and the two refuse to fit. A presence whose seat is the sky has no fenced-off spot where it finally comes to a stop.
THE PATTERN
The presence that already fills everything cannot be held by anything built to contain it.
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.THE THREAD
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?This is the very question Stephen gives voice to, carried over into the Greek: “where is the house that ye build unto me”. Returning to its source shows that the challenge to every constructed dwelling was never new. It has always been the LORD’s own question, still asked of whoever tries to give him a fixed address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
