What Does Matthew 13:49 Mean in the King James?
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳendG4930 τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
houtos estai en te sunteleia tou aionos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponerous ek mesou ton dikaion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything is brought to its full completion, God’s messengers draw a boundary through the mixed company and lift those who do harm out from the midst of those who stand in line with what is right.
THE MEANING
The field is your own inner ground. Wheat and weeds stand there side by side, and the one who does harm lives in the very middle of what is upright in you. You are not the one sent to sort it: the servants were told to wait, so that pulling would not tear out the good with it. The sorting belongs to messengers, at ripeness. It is severe, because the next line is fire. It is also exact: a line drawn around what harms, so that what stands right is no longer tangled with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must tear the harm out of yourself by your own grip, or that harm and goodness grow so tangled in you that they can never be told apart.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
sever
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
“sever” is aphorizo: to mark something off by a boundary, drawing a line so that one part stands apart from what lies beyond it. The messengers do not scorch the whole field. They trace an edge around what harms and lift it out of the middle, and what remains is left whole and unmixed. ἀφορίζω (aphorízō) and ὁρίζω (horízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A horion is a border line, the edge that tells where one region stops and another begins. Here that kind of line is drawn through a living crowd rather than across land.
More roots ›
συντέλεια
syntéleia
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“end” is syntéleia: the full completion, every process brought to its finish together. It does not picture a sudden cutting off. It pictures a harvest that has fully ripened, the point where what each thing truly is can finally be seen.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, the point where a road arrives. Syntéleia gathers every such arrival into one moment, so the sorting comes when each growth has reached what it was growing toward.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“just” is dikaios: one who stands in line with what is right, whose case holds when it is judged. The harm-workers stand in the middle of this company, not off at a distance. The verdict draws its line inside the gathering itself.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case before a judge and the verdict that follows. Those named by dikaios are the ones whose case is settled in line with what is due.
THE PATTERN
What grows mixed together is not sorted by those still growing; it is distinguished by a boundary only when everything reaches completion.
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.THE THREAD
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.This line joins syntéleia to the word for an era, the same pairing that opens Matthew 13:49, in “the end of the world”. There the completion is not only waiting ahead. It has already broken in, as a setting aside of shortcomings. The boundary the messengers draw at the harvest is first drawn through a single sacrifice that lifts the harm away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
